KudoZ home » English to Dutch » Games / Video Games / Gaming / Casino

will process the sound for Lip-Syncing information

Dutch translation: ... wordt het geluid lipsynchroon gemaakt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:will process the sound for Lip-Syncing information
Dutch translation:... wordt het geluid lipsynchroon gemaakt
Entered by: EgonWegh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 May 24, 2005
English to Dutch translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: will process the sound for Lip-Syncing information
Linking sound to actor will process the sound for Lip-Syncing information. Are you sure you wish to continue ?

Gaat over opties die je kunt activeren in een filmspel. Ik ben helaas niet zo technisch aangelegd en krijg deze zin dan ook niet in "normaal" klinkend Nederlands. Iemand?

MTIA
Iris70
Local time: 22:30
... wordt het geluid lipsynchroon gemaakt
Explanation:
... wordt het geluid automatisch (of: door de software) lipsynchroon gemaakt.

De DVD biedt overigens nog veel napret. Het beste is de karaokestudio die je bij een pc met dvd-speler helemaal kunt ontdekken. Sommige scenes van de film kun je zelf inspreken waarna de software het geheel lipsynchroon probeert te maken.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-05-24 14:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zerohero.nl/pivot/entry.php?id=82

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-05-24 14:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

De hele zin zou dan luiden: door het geluid [in casu gesproken woord?] aan een van de acteurs te koppelen wordt het [automatisch] lipsynchroon gemaakt.

Benieuwd hoe goed computers daarin tegenwoordig zijn. Als je vroeger naar Amerikaanse cowboyfilms keek op Duitsland 1 of 2 was het lang niet altijd lipsynchroon ...
Selected response from:

EgonWegh
Netherlands
Local time: 21:30
Grading comment
Hartelijk dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3... wordt het geluid lipsynchroon gemaakt
EgonWegh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
will process the sound for lip-syncing information
... wordt het geluid lipsynchroon gemaakt


Explanation:
... wordt het geluid automatisch (of: door de software) lipsynchroon gemaakt.

De DVD biedt overigens nog veel napret. Het beste is de karaokestudio die je bij een pc met dvd-speler helemaal kunt ontdekken. Sommige scenes van de film kun je zelf inspreken waarna de software het geheel lipsynchroon probeert te maken.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-05-24 14:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zerohero.nl/pivot/entry.php?id=82

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-05-24 14:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

De hele zin zou dan luiden: door het geluid [in casu gesproken woord?] aan een van de acteurs te koppelen wordt het [automatisch] lipsynchroon gemaakt.

Benieuwd hoe goed computers daarin tegenwoordig zijn. Als je vroeger naar Amerikaanse cowboyfilms keek op Duitsland 1 of 2 was het lang niet altijd lipsynchroon ...

EgonWegh
Netherlands
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hartelijk dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search