KudoZ home » English to Dutch » Games / Video Games / Gaming / Casino

critstrike

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:50 Jul 22, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / PS2
English term or phrase: critstrike
Ik heb helaas weinig context (alleen maar strings) maar dit moet een soort kracht zijn die de spelkarakters kunnen bezitten. Iemand een idee?

MTIA,
Iris
Iris70
Local time: 22:03
Advertisement


Summary of answers provided
5critical strikexxxmariette
3 +1doodssteekxxxKristel-P


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
doodssteek


Explanation:
"Crit" staat volgens mij voor "critical".

xxxKristel-P
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan de Boeck: of 'critter'; maar dan nog: die verdienen of veroorzaken zeker wel een doodssteek
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
critical strike


Explanation:
Volgens mij wordt dit door nederlandse gamers ook zo genoemd, als je op de forums rondkijkt.
Van http://www.dgs-online.nl/special_display.asp?id=1242:
Een knap stukje vechttechniek en een leuk kenmerk voor het spel is de mogelijkheid om een zogenaamde critical strike toe te dienen. Ik weet niet of jullie wel eens de serie Xtreme Martial Arts hebben gezien op Discovery Channel, daar heeft deze strike heel erg veel van weg. In deze serie laten ze namelijk zien door middel van computeranimaties onder de noemer van Xray vision de kracht en technieken van verschillende vechtsporten zien. Op die manier bestuderen ze niet alleen de vechtsporten zelf, maar kijken ze ook naar mogelijkheden voor de vechters om hun technieken te verbeteren.


    Reference: http://www.gamebanshee.com/baldursgateii/abilities/criticals...
    Reference: http://daoc.catacombs.com/display_styles.cfm?abilityid=142
xxxmariette
United States
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search