KudoZ home » English to Dutch » Games / Video Games / Gaming / Casino

channeled

Dutch translation: geleid


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:channeled
Dutch translation:geleid
Entered by: Iris70
Options:
- Contribute to this entry

18:18 Nov 10, 2005Login or register (free) for more options.
English to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / XBox
English term or phrase: channeled
Downforce: Downforce is created when air is channelled over the vehicle body. Downforce increases grip, but also increases drag, which can reduce top end speed. To adjust downforce highlight the front or rear of the car and use the left thumbstick or directional pad to adjust the setting of each.

Betreft een racespel, maar weet niet goed hoe deze luchtverplaatsing te omschrijven. Iemand?
MTIA,
Iris
Iris70
Greece
Local time: 21:38
geleid
Explanation:
lucht wordt geleid

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-11-10 18:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

"In de F1 worden de lucht zo rond en over de bolide geleid, dat men er grip ...
Downforce betekent neerwaartse kracht en is vooral in de bochten van belang."
BRON: www.f1world.be/Nederlandstalig/lexicon.php
Selected response from:

rafw
Belgium
Local time: 20:38
Grading comment
Bedankt! (ook voor de glossary :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7geleid
rafw
4gestuurd/geleid/gekanaliseerd/geloodsd
Adela Van Gils


  

Answers

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestuurd/geleid/gekanaliseerd/geloodsd


Explanation:
wanneer de lucht over het vooertuig wordt gestuurd/geleid/gekanaliseerd/geloodsd

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antoinette Verburg: (sp.: geloodsT)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
geleid


Explanation:
lucht wordt geleid

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-11-10 18:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

"In de F1 worden de lucht zo rond en over de bolide geleid, dat men er grip ...
Downforce betekent neerwaartse kracht en is vooral in de bochten van belang."
BRON: www.f1world.be/Nederlandstalig/lexicon.php

rafw
Belgium
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt! (ook voor de glossary :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loek van Kooten
10 mins

agree  Harry Borsje: de enige juiste optie
10 mins

agree  Jacob Winsemius
18 mins

agree  Elwing: idd beste en juiste!
30 mins

agree  Friso Holtkamp
34 mins

agree  TransAction: prima
13 hrs

agree  Jan Willem van Dormolen
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »