ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Dutch » Games / Video Games / Gaming / Casino

pitch

Dutch translation: hellingshoek


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pitch
Dutch translation:hellingshoek
Entered by: Iris70
Options:
- Contribute to this entry

07:35 Mar 1, 2006Login or register (free) for more options.
English to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / ATV/Nintendo/Motorrace
English term or phrase: pitch
D-pad Left and Right: Steer –on ground, Control pitch - in the air
D-pad Up and Down: Control forward and back pitch when in the air
D-pad Down: Pre-Load - Hold at the bottom of a hill and release at the top

Betreft de besturing en beschrijving voor een motorracespel; heb helaas weinig beschrijving en weet niet zeker wat er hier met pitch wordt bedoeld. Iemand een idee?

MTIA,
Iris
Iris70
Greece
Local time: 21:04
hellingshoek
Explanation:
omdat de term hier zowel voor rotatie over de lengteas als de dwarsas wordt gebruikt (bij vliegtuigen alleen voor de dwarsas en kun je het stijghoek of inclinatie noemen) is dit een algemenere term

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-01 07:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

N.B. mijn conf. level is wel wat hoger dan 1...
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 20:04
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gewichtFrederik Hostens
1 +3hellingshoekHarry Borsje
3***
Björn Houben
3sprong
joeky janusch


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
***


Explanation:
ik vermoed 'hoeveel je overhelt' naar voor, achter, links of rechts

evenwicht, misschien?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-01 07:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

of 'balans'

Björn Houben
Belgium
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
hellingshoek


Explanation:
omdat de term hier zowel voor rotatie over de lengteas als de dwarsas wordt gebruikt (bij vliegtuigen alleen voor de dwarsas en kun je het stijghoek of inclinatie noemen) is dit een algemenere term

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-01 07:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

N.B. mijn conf. level is wel wat hoger dan 1...


    Reference: http://www.localnetnet.be/axis.htm
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 78
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roeland: Het lijkt erop dat hetzelfde bedoeld wordt als bv in flightsimulator, dan is dit de juiste term. Ook voor niet-vliegers wordt in ieder geval duidelijk wat er bedoeld wordt.
7 mins

agree  Jan Willem van Dormolen
36 mins

agree  11thmuse: Wordnet 2.0: pitch = 5. degree of deviation from a horizontal plane; "the roof had a steep pitch"
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sprong


Explanation:
wanneer ik naar de motoracespelletjes op de PC van mijn kinderen kijk, zie ik dat de motoren in de lucht allerlei stunts uithalen.
van Dale; To fly a high pitch= hoog vliegen, een hoge vlucht nemen.

Ik hoop dat je hier iets aan hebt.
Succes!

joeky janusch
Israel
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gewicht


Explanation:
control pitch - gewicht verplaatsen -> bij een sprong of andere stunt verplaats je je gewicht om de sprong te sturen. Het gaat dus eigenlijk wel om de hellingshoek, maar in deze context en gezien het doelpubliek lijkt een vertaling met gewicht me duidelijker.



    Reference: http://www.gamersnet.nl/reviews/grand_theft_auto_vice_city/
    Reference: http://mountainbike.nl/forum/viewtopic.php?p=44988&highlight...
Frederik Hostens
Belgium
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: