Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / ATV/Nintendo/Motorrace | | English term or phrase: pitch | D-pad Left and Right: Steer –on ground, Control pitch - in the air
D-pad Up and Down: Control forward and back pitch when in the air
D-pad Down: Pre-Load - Hold at the bottom of a hill and release at the top
Betreft de besturing en beschrijving voor een motorracespel; heb helaas weinig beschrijving en weet niet zeker wat er hier met pitch wordt bedoeld. Iemand een idee?
MTIA,
Iris |
| Iris70KudoZ activityQuestions: 455 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 155
| Local time: 23:45
|
| | hellingshoek | Explanation:
omdat de term hier zowel voor rotatie over de lengteas als de dwarsas wordt gebruikt (bij vliegtuigen alleen voor de dwarsas en kun je het stijghoek of inclinatie noemen) is dit een algemenere term
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-01 07:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. mijn conf. level is wel wat hoger dan 1... |
| Selected response from:
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 22:45
| Grading comment Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
13 mins confidence: peer agreement (net): +3 hellingshoek
Explanation:
omdat de term hier zowel voor rotatie over de lengteas als de dwarsas wordt gebruikt (bij vliegtuigen alleen voor de dwarsas en kun je het stijghoek of inclinatie noemen) is dit een algemenere term
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-01 07:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. mijn conf. level is wel wat hoger dan 1...
Reference: http://www.localnetnet.be/axis.htm
| Harry Borsje
Netherlands
Local time: 22:45
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 78
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
