KudoZ home » English to Dutch » Games / Video Games / Gaming / Casino

pitch

Dutch translation: hellingshoek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pitch
Dutch translation:	hellingshoek
Entered by:	Iris70

Options:
- Contribute to this entry

07:35 Mar 1, 2006

English to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / ATV/Nintendo/Motorrace

English term or phrase: pitch

D-pad Left and Right: Steer –on ground, Control pitch - in the air
D-pad Up and Down: Control forward and back pitch when in the air
D-pad Down: Pre-Load - Hold at the bottom of a hill and release at the top

Betreft de besturing en beschrijving voor een motorracespel; heb helaas weinig beschrijving en weet niet zeker wat er hier met pitch wordt bedoeld. Iemand een idee?

MTIA,
Iris

Iris70 KudoZ activity Questions: 426 (3 open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 154 Greece
Local time: 21:04

hellingshoek

Explanation:
omdat de term hier zowel voor rotatie over de lengteas als de dwarsas wordt gebruikt (bij vliegtuigen alleen voor de dwarsas en kun je het stijghoek of inclinatie noemen) is dit een algemenere term

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-01 07:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

N.B. mijn conf. level is wel wat hoger dan 1...

Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 20:04

Grading comment

Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

gewicht

Frederik Hostens

1 +3

hellingshoek

Harry Borsje

***

Björn Houben

sprong

joeky janusch

Answers

5 mins confidence:

***

Explanation:
ik vermoed 'hoeveel je overhelt' naar voor, achter, links of rechts

evenwicht, misschien?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-01 07:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

of 'balans'

Björn Houben
Belgium
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of:

Flemish,

Dutch
PRO pts in category: 38

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

hellingshoek

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 20:04
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 78

Grading comment

Bedankt!

14 mins confidence:

sprong

Explanation:
wanneer ik naar de motoracespelletjes op de PC van mijn kinderen kijk, zie ik dat de motoren in de lucht allerlei stunts uithalen.
van Dale; To fly a high pitch= hoog vliegen, een hoge vlucht nemen.

Ik hoop dat je hier iets aan hebt.
Succes!

joeky janusch
Israel
Local time: 21:04
Native speaker of:

Dutch

1 day13 hrs confidence:

gewicht

Explanation:
control pitch - gewicht verplaatsen -> bij een sprong of andere stunt verplaats je je gewicht om de sprong te sturen. Het gaat dus eigenlijk wel om de hellingshoek, maar in deze context en gezien het doelpubliek lijkt een vertaling met gewicht me duidelijker.

Reference: http://www.gamersnet.nl/reviews/grand_theft_auto_vice_city/
Reference: http://mountainbike.nl/forum/viewtopic.php?p=44988&highlight...

Frederik Hostens
Belgium
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

Flemish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list