KudoZ home » English to Dutch » Games / Video Games / Gaming / Casino

blinkers them to the dangers

Dutch translation: maakt hen blind voor de gevaren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Aug 14, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / PC/MMORPG/Maelstrom
English term or phrase: blinkers them to the dangers
Their bio-tech allows them to be adaptable and infiltrate Earth’s ecosystem, but the technological weapons of the Ascension and the ingenuity of the Remnants can outmatch the organic warbeasts. The Hai-Genti’s arrogance in failing to see the humans of Earth as a real threat blinkers them to the dangers of invading an otherwise occupied planet.

Normaalgesproken grijp ik niet zo snel naar Kudoz, maar de werkdruk is deze maand een beetje hoog;-(
Iris70
Local time: 23:37
Dutch translation:maakt hen blind voor de gevaren
Explanation:
Ik denk dat je het hier vrij letterlijk kunt vertalen hoor.

De arrogantie van de Hai-Genti [...] maakt hen blind voor de gevaren die gepaard gaan met [...]

Helpt dit je op weg?

Gert
Selected response from:

GertV
Belgium
Local time: 22:37
Grading comment
Bedankt Gert
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6maakt hen blind voor de gevaren
GertV


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
maakt hen blind voor de gevaren


Explanation:
Ik denk dat je het hier vrij letterlijk kunt vertalen hoor.

De arrogantie van de Hai-Genti [...] maakt hen blind voor de gevaren die gepaard gaan met [...]

Helpt dit je op weg?

Gert

GertV
Belgium
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt Gert

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoinette Verburg: lijkt mij ook...
3 mins
  -> Bedankt

agree  xxxXX789
5 mins
  -> Dank je wel

agree  Caroline de Hartogh BBA: mee eens
1 hr
  -> Bedankt

agree  Jack den Haan: ja hoor, denk maar rustig aan de "blinkers" van een paard. Dat maakt een paard ook blind voor de gevaren die ge"paard" gaan met ... ;-) Maar effe serieus: zoek 'blinkers' -- als zelfst.nwd. -- maar eens op in een goed woordenboek Iris...
5 hrs
  -> Bedankt!

agree  Saskia Steur
6 hrs
  -> Dank je wel Saskia

agree  Huijer
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search