Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: time trials | | In the UI of the game you can select 'time trials' as part of the game. |
| gert_nuyensKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
| Local time: 04:52
|
| | race tegen de klok | Explanation:
contre-la-montre
een kortere versie wordt lastig zonder context (eg. tijdrit staat wat lullig bij een hindernisbaan)
(n.b. je kunt het onvertaald laten, maar als je deze term niet vertaald, waarom zou je dan andere termen wel vertalen)
(n.b. time trial gaat om de tijd, een snelheidsoefening gaat om de snelheid, soms is het resultaat hetzelfde, soms ook niet) |
| Selected response from:
 vic voskuil
Netherlands
Local time: 04:52
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
25 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 8, 2009 - Changes made by vic voskuil: | | Field | Other => Marketing | | Jun 8, 2009 - Changes made by vic voskuil: | | Edited KOG entry | gert_nuyens's old entry - "time trials" => "race tegen de klok" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
