ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Dutch » Games / Video Games / Gaming / Casino

time trials

Dutch translation: race tegen de klok


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time trial
Dutch translation:race tegen de klok
Entered by: vic voskuil
Options:
- Contribute to this entry

12:47 Jun 6, 2009Login or register (free) for more options.
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: time trials
In the UI of the game you can select 'time trials' as part of the game.
gert_nuyens
Belgium
Local time: 22:20
race tegen de klok
Explanation:
contre-la-montre
een kortere versie wordt lastig zonder context (eg. tijdrit staat wat lullig bij een hindernisbaan)

(n.b. je kunt het onvertaald laten, maar als je deze term niet vertaald, waarom zou je dan andere termen wel vertalen)
(n.b. time trial gaat om de tijd, een snelheidsoefening gaat om de snelheid, soms is het resultaat hetzelfde, soms ook niet)
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 22:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1race tegen de klok
vic voskuil
3 +1snelheidsoefening
lianne jm van de ven
3time trialsRobert Rietvelt


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
snelheidsoefening


Explanation:
Denk ik
http://en.wikipedia.org/wiki/Time_trials
Google snelheidsoefeningen

lianne jm van de ven
United States
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
time trials


Explanation:
Volgens mij kun je het ook onvertaald laten (zie Google)

Robert Rietvelt
Netherlands
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
time trial
race tegen de klok


Explanation:
contre-la-montre
een kortere versie wordt lastig zonder context (eg. tijdrit staat wat lullig bij een hindernisbaan)

(n.b. je kunt het onvertaald laten, maar als je deze term niet vertaald, waarom zou je dan andere termen wel vertalen)
(n.b. time trial gaat om de tijd, een snelheidsoefening gaat om de snelheid, soms is het resultaat hetzelfde, soms ook niet)

vic voskuil
Netherlands
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: beetje meer context (wat voor spel??) zou geen kwaad kunnen, maar hiermee heb je het mooi en veilig vertaalt (oeps ;^)
12 hrs
  -> :) grote dank voor het herstellen van het evenwicht!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy