ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Dutch » Games / Video Games / Gaming / Casino

passing gas


11:38 Jul 31, 2009Login or register (free) for more options.
English to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Military
English term or phrase: passing gas
In een strijdgebied passeert een team een gastank en zegt de een tegen de ander: Hey, Louis, look! We're 'passing gas'... [chuckles]

Heeft iemand een creatieve oplossing?

MTIA,
Iris
Iris70
Greece
Local time: 17:13


Summary of answers provided
4het is hier winderig
bcboudens
3De gassen zijn hier niet van de lucht
Lianne Wouters
3gasvrij / gasvrijheidHarry Borsje
3Was dat nu die tank of was jij dat?
Lianne Wouters
2een poepie laten ruikenmariette


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
De gassen zijn hier niet van de lucht


Explanation:
;-)

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Was dat nu die tank of was jij dat?


Explanation:
;-) (2)

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gasvrij / gasvrijheid


Explanation:
Legio opties, mede afhankelijk van de overige context in het spel. Ik kan me voorstellen dat het betreffende gas daarin nog een rol speelt (explosies, en zo).
Werkt natuurlijk het best wanneer de tekst wordt uitgesproken.

Kijk 's wat een gasvrije ontvangst.
Kijk, gasvrijheid staat hier hoog aangeschreven.

Wat verder geredeneerd:

Kijk nou, die gassies staan ons al op te wachten. (met accent)


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
het is hier winderig


Explanation:
het is hier winderig

bcboudens
Netherlands
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
een poepie laten ruiken


Explanation:
'We zullen ze een poepie laten ruiken' ... als het gaat om een strijd met teams is dit misschien te gebruiken. De letterlijke grap van deze 'play on words' is volgens mij moeilijk te vertalen.

mariette
Netherlands
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy