KudoZ home » English to Dutch » Games / Video Games / Gaming / Casino

Locking ON

08:16 Aug 7, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: Locking ON

Locking On
Quickly press the R Button twice to lock on to an target. This causes the camera to follow that enemy.

Ik zoek iets korters dan ''in het vizier krijgen".

MTIA,
Iris

Iris70 KudoZ activity Questions: 426 (3 open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 154 Greece
Local time: 06:33

Summary of answers provided

3 +1

vergrendelen

Eddy Coodee

3 +1

volgen

Ron Willems

om (op het doel) te richten

Judith Verschuren

Answers

4 mins confidence:

locking on om (op het doel) te richten

Explanation:
"richten" lijkt me ook ene goede oplossing. Je richt en schiet.

Is maar een idee

Ik zag ook de zin: lock-on richten.

Example sentence(s):

Laden, richten, schieten!
Met de Z-knop, die achterop de Nunchuk te vinden is, kun je je lock-on richten op één van je tegenstanders

Judith Verschuren
Netherlands
Local time: 05:33
Native speaker of:

German,

Dutch
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

locking on volgen

Explanation:
zou ik dan zeggen. "in het vizier krijgen" is trouwens iets anders, dan eerder "in het vizier houden"...

Ron Willems
Netherlands
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 34

Notes to answerer

Asker: Je hebt helemaal gelijk, iets te snel getypt :-)

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

locking on vergrendelen

Explanation:
Ik vind "volgen" ook niet slecht, maar "vergrendelen" komt er dichter bij en wordt in het "echt" ook zo gebruikt (Google doelwit vergrendelen). In deze context is het denk ik een kwestie van persoonlijke voorkeur.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-07 12:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ik ben eigenlijk noch met "volgen", noch met "vergrendelen" echt tevreden. "locken" zou inderdaad een oplossing kunnen zijn, maar zulke anglicismen blijven gewoonweg lelijk.

Ik heb nog een alternatief, dat weliswaar ook niet 100% past, maar in deze context een overweging waard is: "selecteren"

Eddy Coodee
Germany
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of:

Dutch