ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Dutch » Games / Video Games / Gaming / Casino

‘scratch that itch’

Dutch translation: 'kras die kriebels weg'


10:01 Sep 18, 2009Login or register (free) for more options.
English to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: ‘scratch that itch’
Want to get lost in the world of scratch cards? Feel the urge to explore trendy games? With over 40 types to choose from, xxx is the best place to find something that might just ‘scratch that itch’ (pardon the pun)!

Dat is natuurlijk een leuke woordspeling in het Engels, maar hoe los ik dat in het Nederlands op? Iets met "toegeven aan drang"?
karaad
Netherlands
Local time: 11:46
Dutch translation:'kras die kriebels weg'
Explanation:
Een ideetje

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-09-18 10:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

In je zin wordt het dan zoiets als:

... waarmee u die kriebels kunt wegkrassen.
... om die kriebels mee weg te krassen.
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 12:46
Grading comment
Inderdaad heel mooi! Dankjewel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5'kras die kriebels weg'
vixen
3kras je rijk
Cor Stephan van Eijden
3je krashonger stillenErik Boers
3krab waar het jeukt
elsefien


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
'kras die kriebels weg'


Explanation:
Een ideetje

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-09-18 10:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

In je zin wordt het dan zoiets als:

... waarmee u die kriebels kunt wegkrassen.
... om die kriebels mee weg te krassen.

vixen
Greece
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Inderdaad heel mooi! Dankjewel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bea Geenen: Leuk!
16 mins
  -> Ja hè? Ik vind ook die alliteratie lekker klinken, al zeg ik het zelf. ;-)
agree  Erik Boers: Of iets in de zin van: xxx is de ideale plek om je kraskriebels te bevredigen.
2 hrs
  -> Bedankt Erik
agree  Ron Willems: ja, mooi
3 hrs
  -> Bedankt Ron
agree  lianne jm van de ven: applaus!
15 hrs
  -> Dank je!
agree  Iris Shalev: mooi gevonden!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
‘scratch that itch’
je krashonger stillen


Explanation:
Bij xxx vind je beslist iets om je krashonger te stillen.

Erik Boers
Belgium
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
krab waar het jeukt


Explanation:
om het luchtig te houden!

--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2009-09-18 18:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

Als het jeukt moet je krabben

elsefien
Belgium
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kras je rijk


Explanation:
Dat is toch eigenlijk wel de bedoeling als je daaraan meedoet.

Cor Stephan van Eijden
Spain
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy