ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Games / Video Games / Gaming / Casino

streaming/ stream

Dutch translation: streaming / stream


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:04 Mar 10, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: streaming/ stream
Bestaat er een goede vertaling voor 'streaming/ stream'? Misschien uitzenden?

Most online sportbooks also allow their bettors to view soccer games through live streaming on there websites which is another reason so many people bet on soccer. It's a lot more entertaining when you can watch the action live, and it's one of the only sports that is streamed online for bettors. Baseball Sportsbook sites will stream highlights of games, but will rarely stream an entire game like the soccer sportsbooks. With so many different leagues in soccer you'll need to find out which league you know best because it's nearly impossible to follow all the leagues. Some of the most profitable betting in soccer takes place during World Cup events and UEFA events.
QueVivaPSV
Dutch translation:streaming / stream
Explanation:
Het wordt in het Nederlands ook zo gebruikt. Gewoon in het Engels laten staan dus.
Selected response from:

Yvette van Ree
Local time: 19:45
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1streaming / stream
Yvette van Ree
4stromen / stroom
Lianne Van De Ven


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
streaming / stream


Explanation:
Het wordt in het Nederlands ook zo gebruikt. Gewoon in het Engels laten staan dus.


    Reference: http://www.live-streams.nl/windows-media-hosting/
Yvette van Ree
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roeland: Laat ik ook altijd zo staan, is inmiddels "gewoon" Nederlnads geworden. Het vlaamse "stromen" is absoluut fout, dat zal niemand in deze context begrijpen.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stromen / stroom


Explanation:
Kan ook. Geef ik de voorkeur aan.

"Het AVI formaat zelf kan op zichzelf geen compatibiliteit garanderen, het is --- net als TIFF voor stilstaande beelden --- een "container" formaat dat alleen vastlegt hoe mediastromen kunnen worden opgeslagen in een digitaal bestand. In een AVI stroom worden audio en video stromen gecombineerd (AVI staat voor Audio Video Interleaving); elk van deze ingebedde mediastromen stromen kan in zijn eigen formaat worden opgenomen in de resulterende AVI file."
http://www.6minutes.be/NL/Forum/Vraag.aspx?VraagID=26&Rubrie...

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: