ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Games / Video Games / Gaming / Casino

white label

Dutch translation: generiek merk


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:45 Mar 12, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: white label
Kun je 'white label' vertalen met 'wit merk'? Of bestaat er een specifieke vertaling voor? Alvast bedankt.

Today, NeoGames, pioneers and global leaders of online scratch cards, announce its new white label agreement with Winnings Ltd., a subsidiary of Infomeda Ltd, to create the new scratch card brand, www.winnings.com.
QueVivaPSV
Dutch translation:generiek merk
Explanation:
'wit merk' wordt vooral gebruikt voor fysieke producten die in de winkel liggen in een 'witte' verpakking. een algemene benaming is 'generiek merk' (minder vaak: 'generisch merk').

omdat die kraskaarten waarschijnlijk wel 'merkloos' maar niet 'wit' zijn, zou ik hier kiezen voor 'generiek merk'.

zie bijvoorbeeld:
http://tinyurl.com/ygb6g6r
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
Vriendelijk bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3generiek merk
Ron Willems


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
generiek merk


Explanation:
'wit merk' wordt vooral gebruikt voor fysieke producten die in de winkel liggen in een 'witte' verpakking. een algemene benaming is 'generiek merk' (minder vaak: 'generisch merk').

omdat die kraskaarten waarschijnlijk wel 'merkloos' maar niet 'wit' zijn, zou ik hier kiezen voor 'generiek merk'.

zie bijvoorbeeld:
http://tinyurl.com/ygb6g6r

Ron Willems
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 82
Grading comment
Vriendelijk bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cedric Jacobs
15 mins

agree  Roel Verschueren
6 hrs

agree  Michel de Ruyter
2 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: