ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Games / Video Games / Gaming / Casino

high driven traffic

Dutch translation: het genereren van bezoekersverkeer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:09 Mar 12, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: high driven traffic
Hoe kun je 'high driven traffic' het beste vertalen? Dank je!

Shay B. Joseph, Managing Director of NeoGames International Ltd., spoke of the white label agreement with Winnings Ltd. "Winnings Ltd., are long term veterans in the online gaming industry and with their uniqueness and innovative tactics for high driven traffic, www.winnings.com will turn into in to a profitable online scratch card offering in the European market."
QueVivaPSV
Dutch translation:het genereren van bezoekersverkeer
Explanation:
of van 'webverkeer'.

'traffic' wordt ook wel onvertaald gelaten (lelijk) of met 'verkeer' vertaald (onduidelijk, hoewel de lezer van dit stukje waarschijnlijk wel in de goede context zal denken).
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
Vriendelijk bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4het genereren van bezoekersverkeer
Ron Willems
3taktieken...ten behoeve van hoge bezoekersaantallen
Michel de Ruyter


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
het genereren van bezoekersverkeer


Explanation:
of van 'webverkeer'.

'traffic' wordt ook wel onvertaald gelaten (lelijk) of met 'verkeer' vertaald (onduidelijk, hoewel de lezer van dit stukje waarschijnlijk wel in de goede context zal denken).

Ron Willems
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 82
Grading comment
Vriendelijk bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taktieken...ten behoeve van hoge bezoekersaantallen


Explanation:
kan ook.

Example sentence(s):
  • Deze website is berekend op zeer hoge bezoekersaantallen
  • geheel zal idealiter leiden tot hoge bezoekersaantallen
Michel de Ruyter
Finland
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: