Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Dutch translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: notes | Context:
"During gameplay you can obtain awards, hidden notes, and unlock character biographies, as well as watch unlocked cutscenes as many times as you want." |
|  solejniczKudoZ activityQuestions: 913 ( 1 open) ( 25 without valid answers) ( 48 closed without grading) Answers: 620
Netherlands
| | Local time: 19:45
|
| | Dutch translation:aantekeningen | Explanation:
Het lijkt mij dat het hier gaat om verborgen aantekeningen die de speler aanwijzingen geeft over het spel.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-12 09:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
of: geheime aantekeningen
Spelers die deeltje uno wel gespeeld hebben, worden echter getrakteerd op meer informatie omtrent Desmond's verhaal. We zien hemzelf wat minder dan in het vorige deel, maar wij verwachten zeker iets vets in het laatste deel van de trilogie. Er zijn slechts twee onderdelen die de twee verhalen met elkaar verbinden. Eén ervan is Desmond's voorganger, 'subject sixteen', die allerlei geheime aantekeningen in het oude Italië achter heeft gelaten. De ander verklappen we niet.
http://www.gameparty.net/content/reviews/4021/ |
| Selected response from:
vixen
Local time: 20:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 aantekeningen
Explanation:
Het lijkt mij dat het hier gaat om verborgen aantekeningen die de speler aanwijzingen geeft over het spel.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-12 09:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
of: geheime aantekeningen
Spelers die deeltje uno wel gespeeld hebben, worden echter getrakteerd op meer informatie omtrent Desmond's verhaal. We zien hemzelf wat minder dan in het vorige deel, maar wij verwachten zeker iets vets in het laatste deel van de trilogie. Er zijn slechts twee onderdelen die de twee verhalen met elkaar verbinden. Eén ervan is Desmond's voorganger, 'subject sixteen', die allerlei geheime aantekeningen in het oude Italië achter heeft gelaten. De ander verklappen we niet.
http://www.gameparty.net/content/reviews/4021/
| vixen
Local time: 20:45
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 16
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
