ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Games / Video Games / Gaming / Casino

unlocked

Dutch translation: vrijgespeeld


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Mar 12, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: unlocked
Context:

"In this section, you can read biographies and criminal histories unlocked in Story Mode regarding the most important characters encountered."
solejnicz
Netherlands
Local time: 19:45
Dutch translation:vrijgespeeld
Explanation:
Sorry allemaal, maar dit is de enige juiste term, overigens uitgevonden door Nintendo Nederland.
Selected response from:

Loek van Kooten
Netherlands
Local time: 19:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6vrijgespeeld
Loek van Kooten
4vrijgegeven
Jan Willem van Dormolen
4ontsloten
vixen
4 -1OpgelostJeroen Allebe


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ontsloten


Explanation:
..

vixen
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Opgelost


Explanation:
In games gaat het vooral om het oplossen van mysteries, problemen puzzels etc.

Jeroen Allebe
United Kingdom
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Loek van Kooten: Om iets op te mógen lossen, moet je het eerst unlocken. Unlocken is niets meer of minder dan het toegankelijk maken van opties. Dat wil niet zeggen dat je de opties dan ook meteen helemaal hebt opgelost.
5 hrs
  -> ben ik met je eens. dit is niet de beste oplossing... wat misschien te zeggen van Beschikbaar (gekomen)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vrijgegeven


Explanation:
Door puzzels op te lossen, worden bepaalde functies in het spel vrijgegeven (waar je eerst niet bij kon)

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
vrijgespeeld


Explanation:
Sorry allemaal, maar dit is de enige juiste term, overigens uitgevonden door Nintendo Nederland.

Loek van Kooten
Netherlands
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 105
Notes to answerer
Asker: Tja, dit maakt het er natuurlijk niet eenvoudiger op...maar de meerderheid zal wel gelijk hebben.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: mooi gevonden door Nintendo :)
12 mins

agree  Harry van Horen: dacht dat die term uit de stal van Utrax kwam ;) maar is idd de enige juiste term
14 mins

agree  vixen
21 mins

agree  Nicole Snoek: helemaal mee eens
45 mins

agree  Eppo Schaap: dit is de enig goede term :-)
1 hr

disagree  Jeroen Allebe: Ooit eens in de fabriek van Nintendo gekeken en de vijftienjarigen die daar vertalen voor een mager loontje denk ik niet dat die als voorbeeld moeten gelden... helaas.
4 hrs
  -> Je mening over de arbeidsvoorwaarden van Nintendo heeft niets te maken met het wel of niet kloppen van deze vertaling. En een optie unlocken (vrijspelen) is iets totaal anders dan oplossen. Om iets op te lossen moet je het nl. eerst unlocken.

agree  Dennis Seine
1 day5 hrs

agree  Michel de Ruyter
2 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: