Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: land based venues/ casinos | | Vaak vertaal ik teksten waarin ik onderscheid moet maken tussen online en offline gokken. Meestal vertaal ik het met 'offline casino's'. Maar ik vraag me af of er betere vertalingen zijn voor termen zoals 'land based venues', 'land-based casinos'. Alvast bedankt! |
| QueVivaPSVNot a translatorKudoZ activityQuestions: 102 ( 2 open) ( 5 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 0
|
| | conventionele casino's | Explanation:
"gewone casino's" wordt heel veel gebruikt voor deze tegenstelling (--> google) en "conventionele casino's" beduidend minder. toch zou ik voor "conventionele" casino's kiezen omdat online casino's niet "ongewoon" meer zijn natuurlijk.
over een tijdje zijn ze ook al net zo conventioneel als die andere, maar dat duurt hopelijk nog even. |
| Selected response from:
  Ron Willems
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   | land based casinos conventionele casino's
Explanation:
"gewone casino's" wordt heel veel gebruikt voor deze tegenstelling (--> google) en "conventionele casino's" beduidend minder. toch zou ik voor "conventionele" casino's kiezen omdat online casino's niet "ongewoon" meer zijn natuurlijk.
over een tijdje zijn ze ook al net zo conventioneel als die andere, maar dat duurt hopelijk nog even.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 22, 2010 - Changes made by Ron Willems: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
