KudoZ home » English to Dutch » Games / Video Games / Gaming / Casino

Exchange betting

Dutch translation: wedbeurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:46 Mar 24, 2010

English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: Exchange betting

Dit is een van de mogelijke antwoorden in een onderzoek op de volgende vraag:
Which of the following do you Bet on Online most often?
Answers: Fixed odds betting
Spread betting
Exchange betting

Ik had dit vertaald als "gokbeurs" mbv de volgende link:
http://www.voetbalweddenschappen.com/nl/wedden-op-voetbal/de...
Ik krijg een antwoord terug van proofer: "This should actually be localised, because there isn’t anything like a Exchange betting in the Netherlands/Belgium"

Weet iemand wat ik daarmee aanmoet? De deadline was 40 min geleden (10 mins voordat ik de file kreeg) en de programmers worden per minuut betaald...
Elke suggestie welkom. TIA.

Lianne Van De Ven KudoZ activity Questions: 71 (none open) (6 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 1299 United States
Local time: 13:45

Dutch translation:wedbeurs

Explanation:
klinkt beter dan gokbeurs en is ook correcter imo...

Betfair is met meer dan 2 miljoen geregistreerde klanten en dagelijks meer dan 15 miljoen afgeleverde weddenschappen wereldwijd de grootste wedbeurs en wedgemeenschap. Hier wedt men niet op de quota van de bookmakers maar tegen andere wedders.
http://www.sportwettenvergleich.net/nl/wedbureau/betfair.htm

je zou in jouw context trouwens ook kunnen kiezen voor een duidelijke omschrijving:
"wedden volgens een beurssysteem"

Selected response from:

Ron Willems

Grading comment

Bedankt Ron. Nou maar hopen dat het in het Nederlandse woordenboek wordt opgenomen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

wedbeurs

Ron Willems

Beursweddenschappen / wedden op financiële markten

Michiel Zijlstra

Discussion entries: 4

Lianne Van De Ven

United States

ASKER

@ michiel

07:57 Mar 29, 2010

In de bron werd "exchange betting" gebruikt. De tekst was een onderzoek naar online gokken: poker, bingo, dat soort zaken, niet financiele markten (subject in de vraagstelling is gaming/casino).
"With the advent of Internet and bet exchange betting, the possibility of fixed-odds arbitrage actions and Dutch books against bookmakers and exchanges has expanded significantly. Betting exchanges in particular act like a stock exchange, allowing the odds to be set in the course of trading between individual bettors, usually leading to quoted odds that are reasonably close to the "true odds."
http://en.wikipedia.org/wiki/Fixed-odds_betting

Lianne Van De Ven

United States

ASKER

Fantastisch

17:27 Mar 24, 2010

...dat je dit keer op tijd was! Wedbeurs is het woord (weddenschappen-uitwisseling/exchange betting staat tussen haakjes). Ik ben het met je eens, de aangehaalde zin rammelt.

Ron Willems

mooi

17:18 Mar 24, 2010

dat ik deze keer wel op tijd was...

overigens vind ik de kreet 'sport weddenschappen uitwisseling-kantoren' uit je 2e ref nou niet direct de fraaiste manier om met de Nederlandse taal om te gaan...

(nog afgezien van het feit dat uitwisseling een 'letterlijke' vertaling is van exchange, die volledig voorbijgaat aan het feit dat een exchange in deze context bij ons nu eenmaal een beurs heet :-)

maar goed, met wedbeurs zit je wel goed denk ik. weddenschapsbeurs en weddenschappenbeurs komen nog veel minder voor, dus voor een nieuw fenomeen is dit geen slechte keuze.

Lianne Van De Ven

United States

ASKER

wedbeurs/weddenschappen-uitwisseling

16:43 Mar 24, 2010

Hoi Ron, dat was op de valreep - nog net toegevoegd, naast onderstaande:
A betting exchange is based around a piece of software which is, in essence, very similar to the software used to calculate the stocks and share prices.
http://www.puntersrealm.com/betting-exchanges/
En het schijnt ook vertaald te worden als weddenschappen-uitwisseling
"Frankrijk is zich aan het voorbereiden op legalisatie van casinos en online gokken volgend jaar zodat de internet casino markt voldoet aan de regels van de EU en de markt vrij is voor concurentie. Een amendement op de voorgestelde regels gooit roet in het eten voor sport weddenschappen uitwisseling-kantoren"
http://www.bet-office.com/nl/online-casino-bonussen/franse-g...
Een aantal andere googlehits zijn geautomatiseerde vertalingen. Wedbeurs lijkt me uitstekend. Ze komen allebei rond de 25 keer voor. Hartstikke bedankt.

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

exchange betting

wedbeurs

Ron Willems
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 82

Grading comment

Bedankt Ron. Nou maar hopen dat het in het Nederlandse woordenboek wordt opgenomen!

4 days confidence:

exchange betting Beursweddenschappen / wedden op financiële markten

Explanation:
Dit is het wedden op uitslagen op de financiële markten. Kijk bijvoorbeeld eens op www.betonmarkets.com. Je kunt hier allerlei weddenschappen afsluiten of een bepaald aandeel/aandelenindex/valuta gaat stijgen, dalen of binnen een bepaalde bandbreedte blijft enzovoort. Er is inderdaad niets vergelijkbaars in Nederland omdat het hier verboden is en de gokmarkt in handen is van de overheid.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-28 20:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

De vertaling past ook goed in het rijtje omdat je met Fixed odds betting en
Spread betting ook probeert geld te verdienen met uitslagen op de financiële markten. PS: ik zie dat mijn rectie wat aan de late kant is, excuses daarvoor.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-29 07:41:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hoi Lianne,
Ik geloof dat je de volgorde van de worden in de brontekst hebt omgedraaid. Exchange betting is natuurlijk iets anders dan een betting exchange. Of zoals mijn leraar op school vroeger zei: tomatensoep is wat anders dan soeptomaten.

En in het rijtje met spread betting denk ik zeker dat het betrekking heeft op de financiële markten.

Zie onderstaande tekst (bron: http://en.wikipedia.org/wiki/Spread_betting):

"By far the largest part of the official market in the UK concerns financial instruments; the leading spread-betting companies make most of their revenues from financial markets, their sports operations much less significant.[citation needed] Financial spread betting in the United Kingdom closely resembles the futures and options markets"

Zie ook:

"An exchange (or bourse) is a highly organized market where (especially) tradable securities, commodities, foreign exchange, futures, and options contracts are sold and bought. Exchanges bring together brokers and dealers who buy and sell these objects."

(Bron: http://en.wikipedia.org/wiki/Exchange_(organized_market))

Michiel Zijlstra
Local time: 19:45
Native speaker of:

Dutch

Notes to answerer

Asker: Hallo Michiel, bedankt voor nog een antwoord. Ik denk dat beursweddenschappen verkeerde associaties oproept. Het heeft niks met weddenschappen op financiele markten te maken. http://en.wikipedia.org/wiki/Betting_exchange

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Exchange betting

Dutch translation: wedbeurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Exchange betting

Dutch translation: wedbeurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.