ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Games / Video Games / Gaming / Casino

high street

Dutch translation: de winkel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:04 Mar 26, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: high street
Wat wordt bedoeld met 'high street' in deze zin:
The company was founded in 1934 and is one of the best-known names in the gambling industry across three channels: online, the high street and on the telephone.

Merci bien!
QueVivaPSV
Dutch translation:de winkel
Explanation:
In de winkelstraat, of de winkel. Ze noemen drie distributiekanalen. On-line, via de winkel en telefonisch. Ik zou dus kiezen voor de winkel als fysiek verkooppunt.
Selected response from:

Yvette van Ree
Local time: 19:45
Grading comment
Dank je
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4de winkel
Yvette van Ree
3 -1mond-aan-mond
André Linsen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
de winkel


Explanation:
In de winkelstraat, of de winkel. Ze noemen drie distributiekanalen. On-line, via de winkel en telefonisch. Ik zou dus kiezen voor de winkel als fysiek verkooppunt.

Yvette van Ree
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank je
Notes to answerer
Asker: Klinkt logisch. Dank je


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen
1 hr
  -> dank

agree  Kitty Brussaard
2 hrs
  -> bedankt

agree  Ron Willems
5 hrs
  -> dank je

agree  Michel de Ruyter
9 hrs
  -> bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
mond-aan-mond


Explanation:
De "High Street" was vroeger steeds de voornaamste straat van een (Engels) dorp, met de winkels en notabelen, en van een zekere standing ("high"), wat zich o.a. uitte in bestrating.
Als derde distributiekanaal in deze context, zou het dan ook kunnen gaan over de gesprekken onder de mensen die winkelen/wonen/werken in de "High Street", oftewel de meer gegoeden, van een zekere standing. Het hoeft dus niet in de winkel zelf te zijn (maar dat kan best), maar kan ook op straat tussen kenners of notabelen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2010-03-26 14:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

Nog wat lectuur ter zake:
http://en.allexperts.com/e/h/hi/high_street.htm
http://youlookfab.com/welookfab/topic/what-is-the-difference...
http://www.thefreedictionary.com/high street
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=101963&dict=C...
http://dictionary.reverso.net/english-definition/high street


    Reference: http://www.worldwidewords.org/qa/qa-hig2.htm
André Linsen
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jan Willem van Dormolen: High street is een staande uitdrukking voor 'in de winkel'
17 mins
  -> High street verwijst naar winkelstraten en winkels, maar nu ook naar spullen die voor het grote publiek toegankelijk zijn, in tegenstelling tot bvb desginer of super luxueuze goederen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: