14:43 Apr 1, 2010 

Erg genoeg ken ik dit spel, en als ik me niet vergis wordt er om en om met maiskolven en boterblokken geschoten. In dat geval zit je meer in de richting van "boterschieten", maar vind "inboteren" ook goed klinken. Houdt het vertaalvak wel luchtig hè, dit soort dingen :-) Succes ermee!

21:42 Mar 31, 2010 

Het is nu bij de proofer met een opmerking. Ik vraag me af of ze niet beter 'cook' 'fry' of 'burn' them hadden kunnen gebruiken, de derde keer, om in popcornterminologie te blijven. Of pop'em...

21:36 Mar 31, 2010 

kun je ze niet gewoon laten bombarderen (of beschieten) met die maiskolven?

20:02 Mar 31, 2010 

Toch nog een gedachte: ik heb nu dat spelers zombies inboteren alvorens kanonnen af te vuren. Dan dat ze door ze aan te raken boter op hun hoofd doen. En dan loop ik toch vast met de gevraagde buttering in mijn vraagstelling. Dat zou eigenlijk meer 'gebakken' moeten wezen...

19:48 Mar 31, 2010 

Inboteren lijkt me heel goed! Bedankt Ron - en ook de 'boter op hun hoofd' (had ik even niet aan gedacht).

19:47 Mar 31, 2010 

beboteren, invetten, inboteren... hopelijk heeft iemand nog een creatiever idee.

als het (ergens een keer) niet compact hoeft te zijn, kan dit natuurlijk ook:
-zorgen dat ze boter op het hoofd hebben

19:41 Mar 31, 2010 

Ja, ze kunnen via touch boter op het hoofd van de zombies doen, dan kunnen er tot 11 geselecteerd worden om ze daarna met de cob cannons to butter. Je hebt gelijk, in de tekst wordt butter eigenlijk op 2 manieren gebruikt. (ik mag dit vast nog niet bekendmaken :-(

19:38 Mar 31, 2010 

dit snap ik niet helemaal: worden ze eerst beboterd en daarna met maiskolven beschoten, zoals je schrijft, of is het beboteren hetzelfde als het beschieten ("targeted for "buttering" by the powerful cob cannons")??

(wat een mens niet al moet doen om een boterham te verdienen:)