KudoZ home » English to Dutch » Games / Video Games / Gaming / Casino

satisfactorily located

Dutch translation: onzekerheid over de locatie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	satisfactorily located
Dutch translation:	onzekerheid over de locatie
Entered by:	Willemina Hagenauw

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:36 Apr 7, 2010

English to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / terms and conditions

English term or phrase: satisfactorily located

If no activity has been recorded on the account the account shall be closed and the balance shall be remitted to the player or if the player cannot be satisfactorily located, the balance shall be paid to.....

I cannot think of a good translation for "satisfactorily" in this context. "Redelijkerwijs" maybe? or "na redelijke inspanning"?

Willemina Hagenauw KudoZ activity Questions: 1286 (none open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 493
Local time: 18:45

onzekerheid over de locatie

Explanation:
Hoi Willemina! Ik lees het net iets anders. Ik denk dat dit iets betekent als "of, indien er onzekerheid bestaat over de locatie van de speler, [...]"

Ik weet niet waar het geld dan naartoe wordt verzonden, maar in het geval van onzekerheid willen ze vermijden dat het in de verkeerde handen terechtkomt.