Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino / terms and conditions | | English term or phrase: EQUITABLE DUTY | MAXIMUM LIABILITY OF THE COMPANY TO YOU OR ANY THIRD PARTY ARISING OUT OF THIS AGREEMENT OR YOUR USE OF THE GAMES, WHETHER FOR BREACH OF CONTRACT, EQUITABLE DUTY OR IN TORT OR OTHERWISE, WILL BE LIMITED TO THE AMOUNT, IF ANY, YOU PAID TO ACCESS THE GAMES
What do they mean with equitable duty? Has anyone come across this before? |
| Willemina HagenauwKudoZ activityQuestions: 1286 (none open) ( 3 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 493
| | Local time: 18:45
|
| | verplichting op grond van billijkheid | Explanation:
Niet mijn werkgebied, maar misschien helpt het je op de goede weg.
Duty betekent hier volgens mij verplichting (vergl. legal duty) en equitable heeft te maken met billijkheid. Zie bijv. IATE.
Zie hieronder voor een referentie waarbij het aspect van billijkheid ook ter sprake komt in het kader van de aansprakelijkheid.
IN GEEN GEVAL ZIJN AUTODESK EN/OF HAAR RESPECTIEVE TOELEVERANCIERS AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE BIJZONDERE, INDIRECTE OF GEVOLGSCHADE OF ENIGE ANDERE SCHADE ALS GEVOLG VAN VERHINDERING TOT GEBRUIK, GEGEVENSVERLIES OF WINSTDERVING, HETZIJ OP GROND VAN BILLIJKHEID, HETZIJ CONTRACTUEEL, HETZIJ UIT HOOFDE VAN NALATIGHEID OF EEN ANDERE ONRECHTMATIGE DAAD, VOORTVLOEIEND UIT OF IN VERBAND MET HET GEBRUIK OF DE PRESTATIES VAN DE SOFTWARE, INFORMATIE, INHOUD, DOCUMENTEN, BIJBEHOREND BEELDMATERIAAL, OF DE VERLENING OF NIET-VERLENING VAN DIENSTEN DIE VANAF OF VIA DEZE WEBSITE BESCHIKBAAR ZIJN.
http://students.autodesk.com/?nd=terms_conditions&language=n...
Succes! |
| Selected response from:
 vixen
Local time: 20:45
| Grading comment hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 | equitable duty verplichting op grond van billijkheid
Explanation:
Niet mijn werkgebied, maar misschien helpt het je op de goede weg.
Duty betekent hier volgens mij verplichting (vergl. legal duty) en equitable heeft te maken met billijkheid. Zie bijv. IATE.
Zie hieronder voor een referentie waarbij het aspect van billijkheid ook ter sprake komt in het kader van de aansprakelijkheid.
IN GEEN GEVAL ZIJN AUTODESK EN/OF HAAR RESPECTIEVE TOELEVERANCIERS AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE BIJZONDERE, INDIRECTE OF GEVOLGSCHADE OF ENIGE ANDERE SCHADE ALS GEVOLG VAN VERHINDERING TOT GEBRUIK, GEGEVENSVERLIES OF WINSTDERVING, HETZIJ OP GROND VAN BILLIJKHEID, HETZIJ CONTRACTUEEL, HETZIJ UIT HOOFDE VAN NALATIGHEID OF EEN ANDERE ONRECHTMATIGE DAAD, VOORTVLOEIEND UIT OF IN VERBAND MET HET GEBRUIK OF DE PRESTATIES VAN DE SOFTWARE, INFORMATIE, INHOUD, DOCUMENTEN, BIJBEHOREND BEELDMATERIAAL, OF DE VERLENING OF NIET-VERLENING VAN DIENSTEN DIE VANAF OF VIA DEZE WEBSITE BESCHIKBAAR ZIJN.
http://students.autodesk.com/?nd=terms_conditions&language=n...
Succes!
| vixen
Local time: 20:45
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 16
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Jan Mars uit Harlingen,
Reference information:
een collega van Aart van den End, die ik de vraag voorlegde, antwoordde als volgt:
"in overleg met collegae ben ik tot de volgende slotsom gekomen:
men bedoelt hier hoogstwaarschijnlijk, voortvloeiend uit het niet voldoen aan je redelijke verplichtingen, ergo: nalatigheid, verzuim."
Lijkt mij uiterst plausibel!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day43 mins (2010-04-09 11:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
ergo: "... contractbreuk, veronachtzaming/niet nakoming van redelijke verplichtingen, ..."
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
