Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: venture funding | Wat wordt bedoeld met 'venture funding'? Het gaat om een bedrijf dat zich bezighoudt met online games en kreeg begin 2009 'venture funding'.
Alvast bedankt. |
| QueVivaPSVNot a translatorKudoZ activityQuestions: 102 ( 2 open) ( 5 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 0
|
| | durfkapitaalfinanciering / risicokapitaalfinanciering | Explanation:
Venture capital = durfkapitaal, risicokapitaal. 'Venture funding' kun je dus omschrijven als 'financiering met durfkapitaal/risicokapitaal'. Meer compact geformuleerd wordt dit 'risicokapitaalfinanciering' of 'durfkapitaalfinanciering'.
Afhankelijk van de precieze context zou je eventueel ook kortweg de term 'durfkapitaal' of 'risicokapitaal' kunnen gebruiken. Bijvoorbeeld: 'De onderneming kreeg begin 2009 durfkapitaal (van XXX).'
Kort samengevat: Skype is een toonaangevend bedrijf dat geen gebruik maakt van durfkapitaalfinanciering, een reeële winst behaalt en snel groeit dankzij de ...
http://www.tidbits.com/tb-issues/lang/nl/TidBITS-nl-971.html
Voordat we specifieker ingaan op de omvang van de durfkapitaalfinanciering bij de ondernemingen staan we eerst stil bij de totale behoefte aan externe ...
http://www.minfin.nl/minfin01/.../evaluatiedurfkapitaal_doc
Net als met andere vormen van risicokapitaalfinanciering ligt ook bij microfinanciering de nadruk op aflosbare regelingen in plaats van op subsidies.
http://overons.rabobank.com/content/images/Microfinanciering...
Durfkapitaal, ook bekend onder de Engelse term venture capital, is de financiering van ondernemingen die hoge risico's lopen, meestal zijn dit startende ondernemingen. Een andere benaming voor durfkapitalist is participatiemaatschappij.
Durfkapitaal wordt meestal verstrekt door durfkapitalisten of venture capitalists, maar ook door banken. Durfkapitalisten investeren in veelbelovende jonge bedrijven met de hoop dat deze sterk zullen groeien, en daardoor een grotere marktwaarde zullen krijgen.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Durfkapitaal |
| Selected response from:
 Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 19:45
| Grading comment Vriendelijk bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 hrs confidence:   peer agreement (net): -1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 15, 2010 - Changes made by Kitty Brussaard: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
