ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Games / Video Games / Gaming / Casino

Nudges


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 Oct 5, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / slot machines
English term or phrase: Nudges
Any winning combination of matched symbols must start from reel 1 to 3 consecutively.
A winning combination is considered 3 matching X or Bar symbols.
3 0 symbols is not a valid win.
A player can win 3 nudges.
The player must use all 3 nudges available unless a win is achieved in the first or second nudge in the sequence.
Nudges cannot be cancelled at any time.
Nudges will be retained in a players account if they are disconnected from the game before they are able to use the nudges.
Iris70
Local time: 20:46


Summary of answers provided
3 +1nudges
Els Hoefman
Summary of reference entries provided
"Nudge and hold" strategies
Esther van der Wal

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nudges
nudges


Explanation:
Het blijft "nudge" in het Nederlands.


    Reference: http://www.gokkastenhal.nl/topdeck.html
    Reference: http://www.onlinefruitautomaten.info/
Els Hoefman
Belgium
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nils Vanbellingen: Heb zelf de handleidingen van de "Las Vegas"-slot op verschillende NL-talige online casinos doorgebladerd, en ze laten allen "nudge" onvertaald... nu zijn die sites niet bepaald de ultieme referentie voor vertalers, maar toch...
425 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: "Nudge and hold" strategies

Reference information:
"Nudges" is used here and it clarifies a bit what it means.


    Reference: http://www.slot-machine-strategies.net/slot-machine-strategi...
Esther van der Wal
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: