ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Games / Video Games / Gaming / Casino

ad loading / open ad

Dutch translation: advertentie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ad loading / open ad
Dutch translation:advertentie
Entered by: Gretel Schoukens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 Dec 1, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: ad loading / open ad
Deze termen komen uit de instructies van een computerspelletje, zonder veel meer context. Vooral 'ad' bezorgt me problemen, waarvoor staat dit in de computerwereld?
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 19:46
advertentie
Explanation:
verreweg de meest gebruikelijke betekenis - worden er in dit spel soms advertenties weergegeven?
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
Hartelijk dank voor de snelle reactie en de interessante discussie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5advertentie
Ron Willems


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ad
advertentie


Explanation:
verreweg de meest gebruikelijke betekenis - worden er in dit spel soms advertenties weergegeven?

Ron Willems
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 82
Grading comment
Hartelijk dank voor de snelle reactie en de interessante discussie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolein Snippe
1 hr

agree  Jack den Haan
1 hr

agree  vixen: ad loading = advertentie laden ...; open ad = advertentie openen. Lijkt mij inderdaad de enige logische vertaling.
6 hrs

agree  Kitty Brussaard
6 hrs

agree  Ymkje Kuipers
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 1, 2010 - Changes made by Ron Willems:
Field (specific)IT (Information Technology) => Games / Video Games / Gaming / Casino


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: