20:52 Dec 20, 2010 

De tekst betrof een heel zakelijk geschreven persbericht van een beursgenoteerd bedrijf. Maar zoals Ron aanhaalt doet de context er eigenlijk zelf niet toe en gamers zijn ook geen spellers! Dit samen met de input van Loek maakt dat er meer dan genoeg argumenten zijn om voor de Engelse term te opteren. Bedankt iedereen!

22:14 Dec 19, 2010 

Ik ben het ook eens met Loek

14:14 Dec 19, 2010 

Het blijkt dus dat gamen zelfs niet zo heel lichtjes verschillend is van spellen of spelen.

13:46 Dec 19, 2010 

Ben het overigens volledig eens met Loek.

12:28 Dec 19, 2010 

Gamers zijn mensen die van origine al een enorme aversie hebben tegen alles wat Nederlands is, onder andere vanwege prutlokaliseringen die in het verleden zijn afgeleverd door vertalers die geen bal verstand hadden van games, releases die werden uitgesteld omdat er zo nodig een onnodige Nederlandse vertaling moest komen en het feit dat ze hip willen zijn en zich willen onderscheiden van oom Piet en tante Sjaan die geen Engels kunnen.

Daar kun je voor of tegen zijn, maar het zijn wel de feiten. Door puristisch "spellen" te gaan neerzetten, jaag je ze alleen nog verder tegen je in het harnas. Door een beetje mee te geven, kun je wellicht veel meer bereiken.

10:48 Dec 19, 2010 

Bij games denk ik meteen aan computerspellen, bij spellen denk ik eerder aan bordspellen en pas in tweede instantie aan computerspellen. En ja, ik ben opgegroeid met de computer :)

10:23 Dec 19, 2010 

Ik schrijf NOOIT games, altijd spellen.
Overigens is het volgens mij 'spellenbranche' en niet 'spellenindustrie'.

09:46 Dec 19, 2010 

het hangt ook een (klein) beetje van de doelgroep af.

hoewel ik me eigenlijk geen doelgroep kan voorstellen die het rechtvaardigt om hier "spellen" te kiezen ;-)

00:20 Dec 19, 2010 

Ik snap natuurlijk wat je wilt zeggen maar ik vind de vergelijking niet voor 100% opgaan want cool is lichtjes verschillend van interessant of cool of modieus daar waar games en spellen volledige synoniemen zijn. Maar je hebt waarschijnlijk wel gelijk dat ik er waarschijnlijk niet omheen kan en dus toch wel met lichte tegenzin zal inbinden en voor de veel gangbaardere Engelse term zal kiezen.

00:14 Dec 19, 2010 

Mijn moeder (78) liet me onlangs weten dat ze liever een coole bril kocht dan een stoere of interessante of modieuze... Ik denk dat je er niet omheen kunt. Het hangt van het doel af.