ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Games / Video Games / Gaming / Casino

Franchise

Dutch translation: serie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:59 Jan 13, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Franchise
The most realistic mobile hunting franchise returns with an all new adventure: XXX.
Nadjezda
Local time: 19:46
Dutch translation:serie
Explanation:
een serie computergames.

NB
zie ook:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/business_commerce...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/games_video_games...
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1serie
Ron Willems
4reeks
Nils Vanbellingen
Summary of reference entries provided
untranslated
Lianne Van De Ven

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
franchise
serie


Explanation:
een serie computergames.

NB
zie ook:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/business_commerce...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/games_video_games...

Ron Willems
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 82
Notes to answerer
Asker: Dank je.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
franchise
reeks


Explanation:
Call of Duty is bijv. een immens populaire franchise... en in het Nederlands spreken we dan doorgaans van de Call of Duty-reeks (of "franchise", bestaat ook in het Nederlands).

Example sentence(s):
  • Spelletjesmaker Activision laat weten dat Black Ops, de nieuwste game in de Call of Duty-reeks, het record van zijn voorganger heeft verbroken.

    Reference: http://www.zdnet.be/news/122219/nieuwe-call-of-duty-verplett...
Nils Vanbellingen
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: untranslated

Reference information:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Franchise

Lianne Van De Ven
United States
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: