Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / 3D | | English term or phrase: Percent in Front | | The greater the Percentage in Front value the more objects appear to float in front of the screen. |
|  Channa MontijnKudoZ activityQuestions: 45 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 72
Netherlands
| | Local time: 19:46
|
| | Dutch translation:aandeel op de voorgrond (weergegeven objecten) | Explanation:
Lijkt me niet (gezien het aantal hits voor de Engelse term wereldwijd...) dat hier een standaarduitdrukking voor bestaat, maar het gaat er wel om welk aandeel van de figuren op de voorgrond verschijnen in het schermbeeld. Bij een hoog percentage verschijnen er naar verhouding veel figuren op de voorgrond.
Dus aan jou of je hier een meer beschrijvende vertaling van wilt geven (bijv. het aandeel op de voorgrond verschijnende objecten of zoiets)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-04 14:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Aandeel is natuurlijk ongelukkig gekozen. Percentage is beter. |
| Selected response from:
Koen Speetjens
Local time: 19:46
| Grading comment Heb gekozen voor voorgrondpercentage en wacht nog op antwoord van de klant.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
