KudoZ home » English to Dutch » Games / Video Games / Gaming / Casino

help them complete/finish levels

Dutch translation: help hen om een level uit te spelen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:help them complete/finish levels
Dutch translation:help hen om een level uit te spelen
Entered by: EgonWegh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:07 Feb 18, 2005
English to Dutch translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: help them complete/finish levels
Help them complete 8 levels so they can collect enough oil for the wonderboat.

Help him finish 5 levels to earn his copper reward.

Beschrijving van een spelletje
Karin
help hen om een level uit te spelen
Explanation:
Een level uit spelen is, denk ik, een hele gangbare uitdrukking.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-18 13:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

Het is een puzzelspelletje waarbij je de opdracht hebt om met bepaalde onderdelen een level uit te spelen. Ieder level heeft een bepaald doel wat je moet halen.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-18 13:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.retrogames.nl/modules.php?op=modload&name=Reviews...
Selected response from:

EgonWegh
Netherlands
Local time: 11:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4help hen om een level uit te spelen
EgonWegh


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
help hen om een level uit te spelen


Explanation:
Een level uit spelen is, denk ik, een hele gangbare uitdrukking.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-18 13:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

Het is een puzzelspelletje waarbij je de opdracht hebt om met bepaalde onderdelen een level uit te spelen. Ieder level heeft een bepaald doel wat je moet halen.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-18 13:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.retrogames.nl/modules.php?op=modload&name=Reviews...

EgonWegh
Netherlands
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: 'help ze' sluit misschien meer aan bij de (jonge) doelgroep ;-)
7 mins
  -> Thanks!

agree  Marijke Mayer: wat denk je van ´niveau´?
3 hrs

agree  Jan Willem van Dormolen: 'level' is gebruikelijk, maar 'niveau' is beter.
6 hrs

agree  Sandra van Bijsterveld
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search