KudoZ home » English to Dutch » General / Conversation / Greetings / Letters

turnfiguur: roundoff/twisting layout

Dutch translation: roundoff = overslag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:39 Jul 26, 2005
English to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Gymnastics
English term or phrase: turnfiguur: roundoff/twisting layout
Front handspring step-out, roundoff, back handspring step-out, roundoff, back handspring, full twisting layout.
De Facto
Local time: 07:31
Dutch translation:roundoff = overslag
Explanation:
Ik denk dat roundoff in het NL overslag heet. Het lijkt op een cartwheel/radslag, maar bij het neerkomen maak je een draai. Deze figuur wordt gebruikt als 'aanloop' naar bijvoorbeeld een salto. Zie tekst en filmpjes/animaties in onderstaande refs.

http://www.dynamique.turnweb.nl/homepage/show/pagina.php?pag...
http://www.american-gymnast.com/tt/tc/roundoff/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-07-26 09:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ik vermoed dat een twisting layout een gestrekte salto is.

http://www.dynamique.turnweb.nl/homepage/show/pagina.php?pag...
http://www.winddance.com/InfoPages/Photos/Photos_InAction2/p...
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 08:31
Grading comment
Dank je!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1roundoff = overslag
vixen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
roundoff = overslag


Explanation:
Ik denk dat roundoff in het NL overslag heet. Het lijkt op een cartwheel/radslag, maar bij het neerkomen maak je een draai. Deze figuur wordt gebruikt als 'aanloop' naar bijvoorbeeld een salto. Zie tekst en filmpjes/animaties in onderstaande refs.

http://www.dynamique.turnweb.nl/homepage/show/pagina.php?pag...
http://www.american-gymnast.com/tt/tc/roundoff/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-07-26 09:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ik vermoed dat een twisting layout een gestrekte salto is.

http://www.dynamique.turnweb.nl/homepage/show/pagina.php?pag...
http://www.winddance.com/InfoPages/Photos/Photos_InAction2/p...

vixen
Greece
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 29
Grading comment
Dank je!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxmariette
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search