KudoZ home » English to Dutch » General / Conversation / Greetings / Letters

spent the day putting out fires

Dutch translation: brandjes lopen blussen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:putting out fires
Dutch translation:brandjes lopen blussen
Entered by: Kaat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:57 Oct 30, 2007
English to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: spent the day putting out fires
People often use the phrase, “spent the day putting out fires,” to describe time spent handling unexpected situations.
Kent iemand deze uitdrukking?
Kaat
Local time: 07:50
de hele dag brandjes lopen blussen
Explanation:
Dit kan volgens mij in het Nederlands ook zo worden gebruikt. Ook om aan te geven dat je veel in de weer bent geweest maar niet echt een productieve dag heb gehad.
Selected response from:

Saskia Steur
Local time: 07:50
Grading comment
Hartelijk dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +9de hele dag brandjes lopen blussenSaskia Steur


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
de hele dag brandjes lopen blussen


Explanation:
Dit kan volgens mij in het Nederlands ook zo worden gebruikt. Ook om aan te geven dat je veel in de weer bent geweest maar niet echt een productieve dag heb gehad.

Saskia Steur
Local time: 07:50
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desiree Tonino
4 mins
  -> Dankjewel, Desirée

agree  Marjolein Turner-Prins
12 mins
  -> Dankjewel, Marjolein!

agree  Ingeborg Gonizzi: Helemaal mee eens, ik maak het dagelijks mee ;-)
21 mins
  -> Dankjewel, Ingeborg

agree  Leo te Braake | dutCHem: exact. Lópen blussen...
23 mins
  -> dankjewel, Leo

agree  Suzanne Deveson
1 hr
  -> dankjewel, Suzanne

agree  Gerard de Noord: Perfect, of is het lopen te blussen.
4 hrs
  -> dankjewel, Gerard

agree  Roeland
9 hrs
  -> dankjewel Roeland

agree  Henk Peelen
11 hrs
  -> dankjwel, Henk

agree  Sandra Bakker
47 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search