KudoZ home » English to Dutch » General / Conversation / Greetings / Letters

make juice not war

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:39 Mar 25, 2009

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: make juice not war

Natuurlijk van 'make love not war'.

Hoofdstuk gaat over raw food en (groente)sapjes.

Het is een losstaande zin, aan het einde van het hoofdstuk, dus iets totaal anders mag ook...

xxxgeenstijl KudoZ activity Questions: 132 (none open) (16 closed without grading) Answers: 20 Netherlands
Local time: 18:31

Summary of answers provided

3 +8

Start de persen!

vic voskuil

4 +2

Het leven wordt een grapje met een lekker groentesapje!

Willemina Hagenauw

niet puffen maar persen

Jan Willem van Dormolen

1 +3

maak je niet dik, sap is de mode

garthpuddle

3 +1

liever fruit geroken dan kruit geroken; maak fruit, geen kruit

Henk Peelen

3 +1

drink sap, geen bloed

Margreet Logmans

sap: bomvol vitaminen

Edward Vreeburg

Make juice not war

Michel de Ruyter

Sappen tappen

MOTS

Laat de sappen maar stromen

Ann Wouters

leef lang, pers/maak sap

Edward Vreeburg

ban de bom, drink een sapje

Mattijs Warbroek

2 -1

pers een sapje in de oorlog tegen overgewicht

Edward Vreeburg

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

maak je niet dik, sap is de mode

Explanation:
maybe...

garthpuddle
Local time: 18:31
Native speaker of:

Dutch

6 mins confidence:

ban de bom, drink een sapje

Explanation:
Ik probeer een link te leggen met een courante Nederlandse uitdrukking. Misschien dat iemand anders het verder uit kan werken?

Mattijs Warbroek
Local time: 17:31
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

drink sap, geen bloed

Explanation:
nog een suggestie

Margreet Logmans
Netherlands
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Edward Vreeburg: deze vind ik leuk!

37 mins

-> Dank je

agree

Kitty Brussaard: Ik vind dit heel origineel gevonden! Het hangt denk ik wel van de context af of dit kan of niet :-)

56 mins

-> Ja, maar dat weten we dus niet... dank je wel

disagree

Jan Willem van Dormolen: Jakkes, ik heb meteen geen trek meer. Associeer dit met de anti-Outspanacties van tijdens de apartheid ("Pers geen neger uit"). Sorry.

1 hr

-> Sorry, die tijd heb ik niet bewust meegemaakt, dus die associatie heb ik helemaal niet

neutral

Ron Willems: hm, eerst een interessant verhaal over groente en vruchtensappen, en dan als uitsmijter een waarschuwing om niet in vampirisme te vervallen??? vreemd hoor (NB: de lezer heeft geen idee wat er in de Engelse tekst stond)

2 hrs

-> Het kan prima als de tekst bijvoorbeeld een vegetarische /veganistische levensstijl promoot

neutral

Fabulous Transl: met jan willem en ron willems eens

7 hrs

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Het leven wordt een grapje met een lekker groentesapje!

Explanation:
Iets heel anders....

Willemina Hagenauw
Local time: 17:31
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 15

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

liever fruit geroken dan kruit geroken; maak fruit, geen kruit

Explanation:
Liever fruit dan kruit

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 40

52 mins confidence:

peer agreement (net): -1

pers een sapje in de oorlog tegen overgewicht

Explanation:
...beetje lang misschien
..en dat is eigenlijk weer een antwoord op "The war on..."

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

54 mins confidence:

leef lang, pers/maak sap

Explanation:
... ik mis het oorlogselement...maar goed 't is maar een idee

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +8

Start de persen!

Explanation:
of
Start het persen!
of een dubbele titel (want ik denk dat je in het NL best weg kunt komen met het origineel)

"Make juice not war;
start de persen!

n.b. hier een (krampachtige) vertaling mbt oorlog bij zoeken komt op mij niet zo zeer over als het misslaan van de plank, ... er is gewoon geen plank! De kreet is echt niet gekozen omdat er 'war' in staat...

vic voskuil
Netherlands
Local time: 18:31
Native speaker of:

Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Kitty Brussaard: Deze vind ik tot dusver het allerleukst! Is ook het meest 'neutraal'.

4 mins

-> merci Kitty :-)

agree

Ron Willems: ja, mooi. (het is volgens de vragenstelster overigens geen titel, maar een losse zin onder aan het hoofdstuk - des te beter voor deze oplossing trouwens)

17 mins

-> merci Ron :-)

agree

Mattijs Warbroek: Inderdaad, beter dan die oorlog er met de haren bij te slepen.

40 mins

-> merci Mattijs :-)

agree

Jan Messchendorp: Mooie vondst

51 mins

-> merci Jan :-)

agree

Dorine Oz-Vermeulen: Leuk!

1 hr

-> merci m. :-)

agree

Erik Boers: Of iets als: En nu persen maar! Het hangt allemaal een beetje af van de zin die eraan voorafgaat en die we helaas niet mogen weten :-)

1 hr

-> merci Erik:-) (vele wegen naar Rome inderdaad!)

agree

Henk Peelen

1 hr

-> merci Henk :-)

agree

Fabulous Transl

6 hrs

-> merci Fab :-)

1 hr confidence:

niet puffen maar persen

Explanation:
De oorlog in het origineel slaat nergens op, dus ik dacht dat een vertaling met een evenzeer nergensopslaande verwijzing op zijn plek was. Ook nog dubbelzinnig, want suggereert het puffen van overgewichtigen en dat van twijfelaars.

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 53

2 hrs confidence:

sap: bomvol vitaminen

Explanation:
nog zomaar een idee...als je het helemaal van NU wilt "bermbom vol vitaminen" (tjsa dat is dan weer smakeloos)

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

Laat de sappen maar stromen

Explanation:
Vindt je dikwijls in de context: "laat de creatieve/artistieke sappen maar stromen".

Is wel een leuke woordspeling hoewel ik er hierboven ook hele leuke gezien heb.

Example sentence(s):

Maar een zonderlinge baardgek in Oostenrijk die 25 jaar zijn dochter en haar kinderen heeft misbruikt, dat laat de sappen stromen, dat zet de verbeelding in gang.
Laat ons geniaal zijn. Laat de sappen stromen. De perfecte soundtrack hiervoor is Dada Work Chant van Zloty Dawai.

Reference: http://www.derecensent.nl/pivot/entry.php?id=442
Reference: http://www.nu.nl/column-donderdag/1557949/wachten-op-beelden...

Ann Wouters
Belgium
Local time: 18:31
Native speaker of:

Dutch

3 hrs confidence:

Sappen tappen

Explanation:
Omdat het ook iets heel anders mag zijn, sluit af met iets als

... en dan nu: sappen tappen!
of: Tijd voor sappen tappen!

Soort woordspeling op het flappen tappen. ;-)

MOTS
France
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

French

2 hrs confidence:

Make juice not war

Explanation:
typisch een zin om niet te vertalen lijkt mij, vooral door de bekendheid van Make love not war.
als je het wel vertaalt vind ook ik die van Vic de beste tot nu toe.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-03-26 09:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

Nog een vertaalmogelijkheid: Maak sap, maak liefde.

Michel de Ruyter
Finland
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

make juice not war

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

make juice not war

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.