KudoZ home » English to Dutch » General / Conversation / Greetings / Letters

poseable

Dutch translation: beweegbaar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	poseable
Dutch translation:	beweegbaar
Entered by:	Jan Willem van Dormolen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Nov 26, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: poseable

This buildable and fully poseable Spartan-II EVA action figure has over 200 pieces including weapon and a unique buildable package top for you to build, play and display.

Jelle Devreese KudoZ activity Questions: 194 (none open) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 17:16

beweegbaar

Explanation:
Zo wil de speelgoedfabrikant waar ik veel voor werk dat het vertaald wordt. Je kunt de figuur alle kanten opbuigen en dus op alle mogelijke manieren neerzetten (to pose: in een houding plaatsen)

Selected response from:

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 17:16

Grading comment

bedankt!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

beweegbaar

Jan Willem van Dormolen

poseerbaar

Sabine Piens

flexibel, vormbaar, vorm te geven, flexibel te plaatsen

Henk Peelen

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

beweegbaar

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 53

Grading comment

bedankt!!!

13 mins confidence:

poseerbaar

Explanation:
...

Example sentence(s):

"De pop heeft een beweegbaar hoofd en is poseerbaar"
"Mini-robot met loopbewegingen en poseerbaar hoofd en arm"

Reference: http://www.poppenenberen.nl
Reference: http://www.ultragadgets.nl

Sabine Piens
Belgium
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

Flemish

1 hr confidence:

flexibel, vormbaar, vorm te geven, flexibel te plaatsen

Explanation:
Het actiefiguur Spartan-II EVA kunt u naar wens / hartelust samenstellen en vormgeven. Het heeft ...
Het samenstelbare en vormbare actiefiguur Spartan-II EVA heeft ...
Het construeerbare, flexibele actiefiguur Spartan-II EVA heeft ...
Het construeerbare en flexibele actiefiguur Spartan-II EVA heeft ...
Het flexibel construeerbare en flexibel plaatsbare actiefiguur Spartan-II EVA heeft ...
Het actiefiguur Spartan-II EVA kunt u flexibel en naar wens opbouwen en neerzetten. Het heeft ...

boetseerbaar?
kneedbaar?

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 28, 2009 - Changes made by Jan Willem van Dormolen:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

poseable

Dutch translation: beweegbaar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

poseable

Dutch translation: beweegbaar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.