represent and live diversity
Dutch translation: deel uitmaken van en zich volledig inzetten voor de multiculturele samenleving
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:20 Jul 21, 2005 |
| English to Dutch translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ljiljana Malovic Netherlands Local time: 17:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ruimdenkend Explanation: 'Ruimdenkende mensen', dacht ik. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
multiculturaliteit niet schuwen Explanation: Mensen die multiculturaliteit niet schuwen, integendeel. Het 'integendeel' kun je toevoegen om de zin iets krachtiger te maken. Of zelfs: Mensen die multiculturaliteit niet schuwen, maar integendeel, haar omarmen/er zelf deel van uitmaken. Zoiets? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 48 mins (2005-07-21 13:08:43 GMT) -------------------------------------------------- Na je tweede note: Mensen die diversiteit en verscheidenheid hoog in het vaandel hebben staan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
staan voor en leven in een samenleving met een multicultureel karakter Explanation: Mensen die de multiculturele cultuur vertegenwoordigen en accepteren. Mensen die tegen discriminatie zijn dus eigenlijk. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 16 mins (2005-07-21 14:36:59 GMT) -------------------------------------------------- De twee eerste antwoorden komen op hetzelfde neer denk ik:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
deel uitmaken van en zich volledig inzetten voor de multiculturele samenleving Explanation: nog één van de mogelijkheden multiculturele samenleving is toch de meest gebruikte uitdrukking in dit context. live diversity - dat kan vertaald worden als 'zich volledig inzetten voor' represent - deel uitmaken, net zoals jij voorstelt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations