KudoZ home » English to Dutch » Government / Politics

punditocracy

Dutch translation: betwetercratie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:54 Sep 29, 2007

English to Dutch translations [PRO]
Government / Politics

English term or phrase: punditocracy

Is there a Dutch term for "punditocracy"?

I found "pundit" in my Van Dale dictionary: "pandit (geleerde hindoe) , autoriteit, geleerde, pedant betweter, wijsneus" but there is no reference whatsoever to the power of influential political journalists and commentators.

"Television and influential print media have become what Alterman calls a punditocracy; that being “a group of commentators who define the shape and scope of public debate in elite media and wield great political influence."

hirselina KudoZ activity Questions: 293 (8 open) (37 closed without grading) Answers: 5915
Local time: 19:46

Dutch translation:betwetercratie

Explanation:
als we dan toch met neologismen bezig zijn ;-)

of goeroecratie

Selected response from:

Roel Verschueren
Local time: 19:46

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

deskundologocratie

Jan Willem van Dormolen

3 +2

betwetercratie

Roel Verschueren

3 +1

heerschappij van (pedante) betweters

Erik Boers

pedantocratie

Henk Peelen

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

pedantocratie

Explanation:
Blijkt al een keer voor te komen op het internet. Nadeel is dat het op pantocratie lijkt:
http://decentraalbestuur.nl/lokpol/ms/poldagen/ms3/workshop2...
Meer nog dan Weber is hij zich ook bewust van de gevaren die zo’n stelsel heeft: de routine en ervaring die enerzijds een kracht van in de administratie is, kan leiden tot ‘pedantocratie’ van ambtenaren en bestuurders die weinig responsief worden.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of:

Dutch

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

betwetercratie

Explanation:
als we dan toch met neologismen bezig zijn ;-)

of goeroecratie

Roel Verschueren
Local time: 19:46
Native speaker of:

Flemish,

Dutch
PRO pts in category: 10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

deskundologocratie

Explanation:
Een neologisme vereist een neologisme. Wat de Engelsen 'pundits' noemen, noemen wij meestal 'deskundologen'. Vandaar.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-09-30 15:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

Een andere mogelijkheid (ere wie ere toekomt, mijn vrouw kwam hiermee aan) zou kunnen zijn: clavanocratie, naar het personage Dr. Clavan van Kees van Kooten.

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of:

Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Ron Willems: ben het met je eens over dat neologisme. zou leuk zijn als er eentje was die beter bekte, maar verder dan commentatorocratie kom ik niet :-(

57 mins

-> Dank je wel.

agree

Leo te Braake | dutCHem: wijneuzocratie? /// inderdaad, de s ontbrak.

3 hrs

-> Je bedoelt waarschijnlijk 'wijsneuzocratie'? Die vind ik ook wel mooi gevonden.

neutral

Antoinette Verburg: De vraag is alleen: kent Eric Alterman Dr. Clavan? ;-)// Nee, de term wordt Alterman in de mond gelegd, dus je kan het hem onmogelijk over een puur NL begrip laten hebben. Als je "what Alterman calls" weglaat, ligt de zaak anders.

1 day17 hrs

-> De vraag is of de doelgroep Dr. Clavan kent; bovendien noemde ik deze optie alleen als alternatief.

1 day15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

heerschappij van (pedante) betweters

Explanation:
Ik zou de Engelse term ook vermelden:
... wat Alterman een "punditocracy" noemt, een heerschappij van (pedante) betweters.

Erik Boers
Belgium
Local time: 19:46
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Jan Willem van Dormolen

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

punditocracy

Dutch translation: betwetercratie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

punditocracy

Dutch translation: betwetercratie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.