Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:34 Apr 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Dutch translations [Non-PRO] Government / Politics / Informatie voorziening (information management)
English term or phrase:business
With in Information Management terms as "business" are used, but at the Government there is no business, in the way of marketing&sales.
What is the right (dutch) word to tackle this: bedrijfsvoering ?
I give up! It would have been more helpful if you had given us some example sentences in which the term occurs to clear up matters. Also your note seems to suggest that you have found the answer yourself in the meantime (?)
At the Government "bedrijfsvoering"means all activities concerning PIOFAH and COPAFIJTH. The real operations. based on primairy processes. is not what is meant by "bedrijfsvoering" and is also not "business"! You can talk about the primary process organization, for instance or demand organization.