Dutch translation: overheidsfunctionaris en overheidsmedewerker
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:53 Jun 2, 2009
English to Dutch translations [PRO] Government / Politics
English term or phrase:government official and government employee
Deze termen komen in een en dezelfde zin voor (in een gedragscode). Normaal gesproken zou ik beide vertalen met ambtenaar, maar dat is lastig in een en dezelfde zin. Kan iemand me uitleggen wat het verschil tussen beide is?
An official holds an office. An employee has a job. E.g. a refuse collector might be a government employee, but the Director of Waste Management Services would be an official.
Mij dunkt dat de government official een leidinggevende rol heeft binnen het ambtelijk apparaat en de government employee een 'gewone' medewerk(st)er is. Hoe luidt de volle zin?
Automatic update in 00:
Answers
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
overheidsfunctionaris en overheidsmedewerker
Explanation: misschien een oplossing, zo heb ik het al eens vertaald
-------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2009-06-02 13:39:10 GMT) --------------------------------------------------
Gevoelsmatig zou ik zeggen dat een functionaris hoger is dan een medewerker, zie ook link van Eddy. Maar of er echt verschil is...?
Carolien de Visser France Local time: 19:47 Specializes in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 8
Grading comment
Ik heb het inderdaad maar zo gelaten. Misschien komt de klant er nog op terug.
Dank je wel! En ook alle anderen dank voor het meedenken.
Notes to answerer
Asker: ja, zo heb ik het tot nu toe ook steeds vertaald, maar ik vraag me af wat het verschil is.
-------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2009-06-02 13:53:39 GMT) --------------------------------------------------
Het blijven natuurlijk allemaal subtiele nuanceverschillen, maar voor mijn gevoel (en mijn link bevestigt dit), is een "official" wat "officieler" en daardoor wat "hoger geplaatst" dan een "employee". Hetzelfde nuanceverchil zit er tussen "functionaris" en "ambtenaar" (of medewerker of ... http://synoniemen.net/index.php?zoekterm=ambtenaar) :-)
Eddy Coodee United Kingdom Local time: 18:47 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ja, zo heb ik het ook vertaald, maar ik vraag me af of er verschil tussen zit.
7 hrs confidence:
regeringsvertegenwoordiger en -medewerker (/overheidsmedewerker)
Explanation: Lijsten van "government officials" (zie www) lijken te duiden op "vertegenwoordigende" functies, hetgeen niet direct voor een medewerker hoeft te gelden...
Sindy Cremer Ireland Local time: 18:47 Works in field Native speaker of: Dutch
Explanation: in principe ben ik het eens met oplossing en uitleg van Eddy, maar in een zin met een opsomming ("don't ever bribe government officials, government employees, or ...") doet zo'n vertaling misschien wat klunzig aan :)
Ron Willems Works in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 31
Explanation: Wellicht dat vertaling met '(politieke) ambtsdrager' en 'ambtenaar' het onderscheid voldoende duidelijk maakt. Zie ook onderstaande voorbeelden.
Met politieke ambtsdragers worden zowel bestuurders als gekozen volksvertegenwoordigers bedoeld. Bestuurders zijn: burgemeesters, wethouders, commissarissen van de koningin, gedeputeerden, voorzitters en leden van het dagelijks bestuur van een waterschap, ministers en staatssecretarissen. Gekozen volksvertegenwoordigers zijn raadsleden, statenleden en leden van het algemene bestuur van een waterschap, leden van de Eerste en Tweede Kamer.
Politieke ambtsdragers vormen een bijzondere categorie overheidspersoneel. Niet alleen omdat zij een aparte rechtpositie en eigen rechtspositieregelingen hebben, maar ook omdat met de organisatie waarvoor zij werken geen gezagsverhouding bestaat. Dit maakt dat de rechtspositie van politieke ambtsdragers anders is dan die van ambtenaren. http://www.vijverbergjuristen.nl/nl/Publications/ambtenarenr...
Het onderhavige concept-wetsvoorstel wil bereiken dat ambtsdragers en ambtenaren die opdracht hebben gegeven tot of feitelijke leiding hebben gegeven aan strafbare feiten begaan door overheden, daarvoor strafrechtelijk aansprakelijk kunnen worden gesteld. http://rechtennieuws.nl/4671/concept-wetsvoorstel-strafbare-...
In een aantal landen heeft men ook bij afwezigheid van een algemene gedragscode voor politieke ambtsdragers en ambtenaren wel regels gesteld voor het aannemen van relatiegeschenken. Gratis reizen, hotelverblijf, uitgebreide eetpartijen, feestjes, dure cadeaus (ook voor de partner) zijn zaken die verboden zijn en in ieder geval moeten worden gemeld aan superieuren. Relatiegeschenken dienen niet aan huis te worden bezorgd, maar openlijk op het werk zelf te worden afgegeven. http://www.parbo.com/information/reken/PUB8.htm
Kitty Brussaard Netherlands Local time: 19:47 Native speaker of: Dutch
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
