Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | English term or phrase: frivolous or vexatious | Hoi,
Allereerst een disclaimer: dit staat als één term op het internet, inclusief wikipedia. Ik begrijp dat het een juridische term is, alleen weet ik het Nederlandse equivalent niet. Woordenboek geeft resp. onnozel en ergerlijk, maar me dunkt dat mijn opdrachtgever niet blij is met die vertaling (zie context hieronder). Wie biedt? Dank!
If the complainant is still not satisfied, the complaint may be referred to the Foundation Board Management Officers for a response, and beyond that to the Board for a second time. Frivolous or vexatious complaints will not be investigated. And the reasons for this will be made clear to the complainant. |
| adremcoKudoZ activityQuestions: 138 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 20:47
|
| | Selected response from:
 Chris Hopley
Netherlands
Local time: 19:47
| Grading comment Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
15 mins confidence:
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
4 days confidence: tergend of roekeloos
Explanation:
vaste formule volgens Jurlex: tergend en roekeloos geding = vexatious and frivolous litigation; "frivolous" kan volgens dit lexicon ook "lichtvaardig" zijn, en "vexatious" kan ook "vexatoir" zijn
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
