English to Dutch translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | English term or phrase: management officers | Hoi,
Context hieronder. Ik weet even niet wat ik ermee moet. Ik heb de neiging om het gewoon te laten staan in het Engels, maar omdat ik alle andere job titles wel vertaald heb knaagt dat een beetje. Een optie zou ook kunnen zijn "managers verbonden aan het stichtingsbestuur," maar het lastige is dat ik gewoon niet weet wat zo'n management officer doet. Dus ik gooi hem even in het midden. Dank!
Als de klager nog altijd niet tevreden is, kan de klacht worden doorverwezen naar management officers van het bestuur van de stichting, en daarna voor de tweede keer naar het bestuur zelf. |
| adremcoKudoZ activityQuestions: 138 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 20:47
|
| | staffunctionarissen | Explanation:
Het gaat dan om staffunctionarissen die rechtstreeks onder het stichtingsbestuur vallen.
Het Samenwerkingsverband WSNS Gemert/Laarbeek is een zelfstandige stichting.
Het stichtingsbestuur bestaat uit vertegenwoordigers van de vier aangesloten bevoegde gezagen.
Het bestuur neemt besluiten met betrekking tot het beleid van het samenwerkingsverband.
Tevens stuurt het bestuur de staffunctionaris aan.
Er ligt een monitorende taak richting de eigen scholen binnen het samenwerkingsverband, voor zover het beleid betreft dat het samenwerkingsverband aangaat.
http://www.wsns-gemertlaarbeek.nl/index.php?page=7§ion=3 |
| Selected response from:
 vixen
Local time: 20:47
| Grading comment Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 staffunctionarissen
Explanation:
Het gaat dan om staffunctionarissen die rechtstreeks onder het stichtingsbestuur vallen.
Het Samenwerkingsverband WSNS Gemert/Laarbeek is een zelfstandige stichting.
Het stichtingsbestuur bestaat uit vertegenwoordigers van de vier aangesloten bevoegde gezagen.
Het bestuur neemt besluiten met betrekking tot het beleid van het samenwerkingsverband.
Tevens stuurt het bestuur de staffunctionaris aan.
Er ligt een monitorende taak richting de eigen scholen binnen het samenwerkingsverband, voor zover het beleid betreft dat het samenwerkingsverband aangaat.
http://www.wsns-gemertlaarbeek.nl/index.php?page=7§ion=3
| vixen
Local time: 20:47
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 4, 2009 - Changes made by vixen: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
