ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Dutch » Government / Politics

checks and balances

Dutch translation: teugels en tegenwichten


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:checks and balances
Dutch translation:teugels en tegenwichten
Entered by: adremco
Options:
- Contribute to this entry

12:44 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: checks and balances
Interne waarborgen? Wie biedt?

As a precondition for internal checks and balances, within the Governance (supervisory) and management structure, there is a clear distinction between the functions of ‘management’ (..) and ‘supervision’ both prospectively and in retrospect.
adremco
Local time: 08:44
teugels en tegenwichten
Explanation:
Volgens IATE...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-03 13:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

... en eigenlijk ook wel heel mooi...
Selected response from:

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 07:44
Grading comment
Mooi! Maar heb wel tussen haakjes checks and balances ertussen gedaan. Het is niet te geloven maar ik was IATE volledig vergeten. Scheelt veel Kudoz vragen :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3teugels en tegenwichten
Riens Middelhof
3checks and balances
vixen
2evenwicht en controle
Jan Willem van Dormolen
Summary of reference entries provided
Merriam Webster
Leo Viëtor

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
evenwicht en controle


Explanation:
Een poging.

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
teugels en tegenwichten


Explanation:
Volgens IATE...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-03 13:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

... en eigenlijk ook wel heel mooi...


    Reference: http://iate.europa.eu/
Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mooi! Maar heb wel tussen haakjes checks and balances ertussen gedaan. Het is niet te geloven maar ik was IATE volledig vergeten. Scheelt veel Kudoz vragen :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo Viëtor: Het wordt ook gebruikt !
59 mins
agree  Els Thant
7 hrs
agree  Lianne Wouters: Prachtig!
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
checks and balances


Explanation:
Kennelijk is "checks and balances" een bekend begrip binnen het politieke domein. Zie bijvoorbeeld een voorbeeld uit het boek Constitutioneel recht Door C.A.J.M. Kortmann op http://books.google.nl/books?id=6z5sx1gsqe0C&pg=PA297&lpg=PA...
Kernbegrippen daarbij zijn de Triaspolitica, het stelsel van checks and balances en de constitutionele monarchie met een parlementair stelsel.

Goede checks and balances nodig bij publiek-private samenwerking
Oratie hoogleraar Van Montfort over publiek-private arrangementen
http://webapp.uvt.nl/fsw/spitsjohn.nb_lib.frmToonPersbericht...

In gevallen waar de vertaling "teugels en tegenwichten" wordt gebruikt, wordt de Engelse term vaak tussen haakjes toegevoegd.

vixen
Greece
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Riens Middelhof: Dat deze term (net als governance) veel gebruikt wordt staat buiten kijf, maar als er een goed en mooi alternatief bestaat?
48 mins
  -> Het feit dat de Engelse term in veel gevallen tussen haakjes wordt toegevoegd, duidt er m.i. op dat de vertaalde term niet als "volwaardig" equivalent wordt gezien binnen het politieke domein. Als vertaler moet je ook kijken naar je doelgroep.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Merriam Webster

Reference information:
controlemechismen ter waarborging van het machtsevenwicht

Example sentence(s):
  • A network of checks and balances existed between the three branches.

    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/balances
Leo Viëtor
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy