ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Dutch » Government / Politics

public health

Dutch translation: volksgezondheid (1+4), een goede gezondheidszorg (2+3)


19:11 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: public health
Volksgezondheid klinkt een beetje raar vind ik, alsof je het over Nederland hebt. Vier voorbeelden hieronder.

1) universal and equitable access to essential medicines, the predictable supply of affordable essential medicines and the rational use of medicines as a contribution to public health and sustainable economic development.

2) Research & Development of medicines is orientated to innovation that meets Public Health Needs, especially in developing countries.

3) promote R&D for medicines that meet real public health needs...

4) Nowhere in the development paradigm is inequity between the developed North and developing South more apparent than in the field of public health.
--
Bij nummer vier past volksgezondheid nu weer wel, maar bij die andere drie niet. Vind ik. Suggesties worden gewaardeerd!
adremco
Local time: 14:52
Dutch translation:volksgezondheid (1+4), een goede gezondheidszorg (2+3)
Explanation:
volgens mij is er trouwens niks mis met volksgezondheid, zonder hoofdletter is het toch geen ministerie meer?
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Grading comment
Dank Ron.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5volksgezondheid (1+4), een goede gezondheidszorg (2+3)
Ron Willems
4 +1gezondheidszorg
Lianne Wouters
3openbare gezondheidszorg
Lode Demetter


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gezondheidszorg


Explanation:
Ik zou 'de volksgezondheid' zoveel mogelijk aanhouden, maar misschien heb je wat aan deze optie.

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olvera_elma: Zoveel mogelijk volksgezondheid.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
volksgezondheid (1+4), een goede gezondheidszorg (2+3)


Explanation:
volgens mij is er trouwens niks mis met volksgezondheid, zonder hoofdletter is het toch geen ministerie meer?

Ron Willems
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dank Ron.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Koen Speetjens: Wat mij betreft kan volksgezondheid in alle genoemde gevallen gebruikt worden.
15 mins

agree  Koen Myny
1 hr

agree  Els Thant
1 hr

agree  Sindy Cremer
3 hrs

agree  Jan Willem van Dormolen: volksgezondheid is prima.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
openbare gezondheidszorg


Explanation:
misschien?

Lode Demetter
Belgium
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: