KudoZ home » English to Dutch » Government / Politics

appropriate use of medicine

Dutch translation: correct medicijngebruik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:36 Nov 4, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

English term or phrase: appropriate use of medicine

Ik ga nu voor passend medicijngebruik, maar dat is niet overal even ehm, passend. Juist. Context hieronder.

1) The rational and appropriate use of medicines

2) ...that promote rational and appropriate use of medicines throughout their life-cycle.

3) ...will promote Access to appropriate Medicines as a contribution to DGIS strategies.

4) will work with WHO and southern partners to promote the development of and appropriate CTs of paediatric medicines to improve their access in developing countries. :-)

adremco KudoZ activity Questions: 138 (1 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1
Local time: 20:47

Dutch translation:correct medicijngebruik

Explanation:
Dit lijkt mij iets beter dan *passend* medicijngebruik.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-09 09:15:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

bedankt Remco!

Selected response from:

Frank Poppelaars
Netherlands
Local time: 19:47

Grading comment

Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

juist gebruik van geneesmiddelen

Michiel Leeuwenburgh

3 +4

correct medicijngebruik

Frank Poppelaars

gebruik van de geschikte geneesmiddelen/ geschikt geneesmiddelengebruik

Els Thant, M.A., B.Tr.

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

juist gebruik van geneesmiddelen

Explanation:
Mijn ervaring is dat bijvoorbeeld de EU en andere officiële instanties deze kreet prefereren. "Geneesmiddelen" wordt door velen als prettiger ervaren dan "medicijnen". Verder kun je erover twisten of "correct" of "juist" meer correct/juist is ;-)

Example sentence(s):

Bijsluiters moeten door het geven van begrijpelijke informatie een juist gebruik van geneesmiddelen mogelijk maken.

Reference: http://www.cbg-meb.nl/CBG/nl/humane-geneesmiddelen/actueel/d...
Reference: http://www.cm.be/nl/100/bewustgezond/geneesmiddelen/juistgeb...

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 19:47
Native speaker of:

Dutch

4 hrs confidence:

gebruik van de geschikte geneesmiddelen/ geschikt geneesmiddelengebruik

Explanation:
nog een andere optie

Els Thant, M.A., B.Tr.
Ecuador
Local time: 12:47
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

correct medicijngebruik

Frank Poppelaars
Netherlands
Local time: 19:47
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

Dank!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

appropriate use of medicine

Dutch translation: correct medicijngebruik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

appropriate use of medicine

Dutch translation: correct medicijngebruik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.