Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | English term or phrase: prospectively and in retrospect | Hoi, ik denk dat het simpelweg "zowel in het verleden als in de toekomst" betekent maar ik wil het toch even checken.
There is a cleardistinction between the functions of ‘management’ and ‘supervision’ both prospectively and in retrospect. |
| adremcoKudoZ activityQuestions: 138 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 20:47
|
| | Selected response from:
 Eszes
Netherlands
Local time: 19:47
| Grading comment Met het oog op de toekomst en terugkijkend, mooi inderdaad! Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 kijkend naar de toekomst en kijkend naar het verleden
Explanation:
Een iets 'duurdere' formulering kan wellicht in deze tekst niet misstaan. Hang van stijlgebruik af.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-06 09:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
t
| | |
11 mins confidence: peer agreement (net): +3 Vooruitkijkend en terugblikkend
Explanation:
met het oog op de toekomst en terugkijkend, kan ook als het niet compact hoeft...
| Eszes
Netherlands
Local time: 19:47
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Met het oog op de toekomst en terugkijkend, mooi inderdaad! Dank. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
