English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | English term or phrase: spin machine | | Who can explain to me what exactly is meant in politics with the term "spin machine". In the end, I'm looking for a Dutch translation that also has the idea of "spin, circular movement, ..." |
| | | Dutch translation:ergens een positieve draai aan geven | Explanation:
De spin machine wordt bediend door de zgn. spindoctor, wiens taak het is om het gedrag, beleid en/of eventuele misstappen van een politicus in een zo positief mogelijk licht te plaatsen. Er kleeft een negatieve associatie aan, dat je iets beter presenteert dan het is. |
| Selected response from:
 Agnes Douwes
Local time: 19:47
| Grading comment Ik laat het "positieve "weg. Bedankt voor de vertaling!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +2 ergens een positieve draai aan geven
Explanation:
De spin machine wordt bediend door de zgn. spindoctor, wiens taak het is om het gedrag, beleid en/of eventuele misstappen van een politicus in een zo positief mogelijk licht te plaatsen. Er kleeft een negatieve associatie aan, dat je iets beter presenteert dan het is.
Example sentence(s):- Een spindoctor is een adviseur of voorlichter van een politieke partij of een politiek ambtsdrager, die de opdracht heeft het beleid van zijn opdrachtgever zo positief mogelijk naar buiten toe te presenteren en te verdedigen.
Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Spindoctor
| Agnes Douwes
Local time: 19:47
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | Ik laat het "positieve "weg. Bedankt voor de vertaling! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
