Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Government / Politics / sociale projecten | | English term or phrase: mainstream (hier) | | Als in: If a project is mainstreamed and funding is secured for a longer (or indefinite) period, most providers will be able and willing to expand their capacity with regard to a specific service, invest in human capital and train their staff accordingly. |
|  Robert RietveltKudoZ activityQuestions: 622 (none open) ( 34 closed without grading) Answers: 182
| Local time: 19:48
|
| | wordt opgenomen in het reguliere circuit | Explanation:
of:
deel gaat uitmaken van het reguliere circuit
in het reguliere circuit komt
In ieder geval denk ik dat de uitdrukking "het reguliere circuit" de bedoelde mainstream in het Nederlands kan weergeven. |
| Selected response from:
 Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 20:48
| Grading comment Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | is mainstreamed (hier) tot gemeengoed wordt gemaakt
Explanation:
Als een project tot gemeengoed wordt gemaakt ...
Ik veronderstel dat "a project" en een "specific service" hier met elkaar zijn verbonden
"die specific service" wordt nu nog mondjesmaat verleend
maar bij "mainstreaming" van die "specific service" is men bereid er meer mensen op te zetten en te investeren in opleiding
als die "specific service" / "a project" gemeengoed wordt gemaakt (mainstreaming)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 wordt opgenomen in het reguliere circuit
Explanation:
of:
deel gaat uitmaken van het reguliere circuit
in het reguliere circuit komt
In ieder geval denk ik dat de uitdrukking "het reguliere circuit" de bedoelde mainstream in het Nederlands kan weergeven.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
