Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Government / Politics / sociale projecten | | English term or phrase: inclusive property | | Als in: Solidarity might be an inclusive property, defining its boundaries will eventually lead to exclusion. |
|  Robert RietveltKudoZ activityQuestions: 622 (none open) ( 34 closed without grading) Answers: 182
| Local time: 19:48
|
| | wordt gekenmerkt door het feit dat niemand wordt uitgesloten | Explanation:
Met andere woorden: ik zou er een beetje omheen praten.
Solidariteit wordt hier behandeld als een eigenschap van mensen of van een maatschappij. Het is een eigenschap waarbij mensen solidair zijn met elkaar, waarbij mensen erbij worden betrokken, ofwel worden opgelopen/ingesloten (= included). Wanneer men nu probeert de grenzen van de solidariteit in een maatschappij probeert aan te geven, kan dit ertoe leiden dat er mensen/groepen worden uitgesloten.
In jouw voorbeeldzin:
"Het zou zo kunnen zijn dat solidariteit wordt gekenmerkt door het feit dat niemand wordt uitgesloten en het aangeven van de grenzen hiervan aangeven uiteindelijk tot uitsluiting leidt."
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-05-27 07:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
"worden opgelopen" = "worden opgenomen" ofwel "erbij worden betrokken" Dus dat de boel een beetje bij elkaar wordt gehouden, in jargon. |
| Selected response from:
 Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 20:48
| Grading comment Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +3 wordt gekenmerkt door het feit dat niemand wordt uitgesloten
Explanation:
Met andere woorden: ik zou er een beetje omheen praten.
Solidariteit wordt hier behandeld als een eigenschap van mensen of van een maatschappij. Het is een eigenschap waarbij mensen solidair zijn met elkaar, waarbij mensen erbij worden betrokken, ofwel worden opgelopen/ingesloten (= included). Wanneer men nu probeert de grenzen van de solidariteit in een maatschappij probeert aan te geven, kan dit ertoe leiden dat er mensen/groepen worden uitgesloten.
In jouw voorbeeldzin:
"Het zou zo kunnen zijn dat solidariteit wordt gekenmerkt door het feit dat niemand wordt uitgesloten en het aangeven van de grenzen hiervan aangeven uiteindelijk tot uitsluiting leidt."
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-05-27 07:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
"worden opgelopen" = "worden opgenomen" ofwel "erbij worden betrokken" Dus dat de boel een beetje bij elkaar wordt gehouden, in jargon.
Example sentence(s):- Het zou zo kunnen zijn dat solidariteit wordt gekenmerkt door het feit dat niemand wordt uitgesloten en het aangeven van de grenzen hiervan aangeven uiteindelijk tot uitsluiting leidt.
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
