Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Government / Politics / sociale projecten | | English term or phrase: Procurement in commissioning | | Als in: Procurement in commissioning could be regarded as an stimulating way to think about quality indicators and what the service provision could evolve into but it should not jeopardise the integrated chain approach that exists within present service delivery. |
|  Robert RietveltKudoZ activityQuestions: 622 (none open) ( 34 closed without grading) Answers: 182
| Local time: 19:48
|
| | aanbesteding via (een proces van) kwaliteitsborging | Explanation:
Procurement lees ik hier als aanbesteding, en commissioning, dat is het proces van kwaliteitsborging, of ook wel prestatieborging.
De referenties hieronder hebben vooral met (duurzame) bouw te maken, maar het kan ook van toepassing zijn op dienstverlening, wat hier het geval is.
"Allereerst moeten we starten met een goede definitie van commissioning. Wereldwijd zijn er een aantal definities. Ik wil voorstellen om navolgende deinitie te hanteren: "Commissioning is het proces ter garantie dat gebouw en installaties worden ontworpen, geïnstalleerd, getest, bedreven en onderhouden zodat zij presteren als beoogd in het programma van eisen en daaruit volgend ontwerp." Nadruk wil ik hier leggen op het werkwoord "presteren". Het gaat dus niet meer over techniek maar of de techniek aanwezig is een presteert als beoogd!!"
http://www.wiki.dgbc.nl/index.php?title=Overleg:Man_1_Presta...
"Kwaliteitsborging/commissioning
Om te voorkomen dat de afgesproken kwaliteit/ambities alleen op papier bestaan:
Prestatieborging door het toepassen van commissioning
Commissioning is het proces ter garantie dat gebouw en installaties worden ontworpen, geïnstalleerd, getest,
bedreven en onderhouden zodat zij presteren als beoogd in het programma van eisen en daaruit volgend
ontwerp."
http://www.naarenergieneutraal.nl/img/cms/EnergieTransitie-P...
Zie ook:
http://www.senternovem.nl/mmfiles/Contractering en kwaliteit... |
| Selected response from:
 Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 20:48
| Grading comment Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   | procurement in commissioning opdrachten doen
Explanation:
ok/
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-05-27 11:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
net als in opdracht (zonder inschrijving)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins confidence: | procurement in commissioning het inbrengen van het element werving bij het geven van opdrachten
Explanation:
bijvoorbeeld
Het inbrengen van het element werving bij het geven van opdrachten kan worden beschouwd als een manier om het denken over kwaliteitsindicatoren en waarnaar de dienstverlening zich zou kunnen ontwikkelen te stimuleren ...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: | procurement in commissioning aanbesteding via (een proces van) kwaliteitsborging
Explanation:
Procurement lees ik hier als aanbesteding, en commissioning, dat is het proces van kwaliteitsborging, of ook wel prestatieborging.
De referenties hieronder hebben vooral met (duurzame) bouw te maken, maar het kan ook van toepassing zijn op dienstverlening, wat hier het geval is.
"Allereerst moeten we starten met een goede definitie van commissioning. Wereldwijd zijn er een aantal definities. Ik wil voorstellen om navolgende deinitie te hanteren: "Commissioning is het proces ter garantie dat gebouw en installaties worden ontworpen, geïnstalleerd, getest, bedreven en onderhouden zodat zij presteren als beoogd in het programma van eisen en daaruit volgend ontwerp." Nadruk wil ik hier leggen op het werkwoord "presteren". Het gaat dus niet meer over techniek maar of de techniek aanwezig is een presteert als beoogd!!"
http://www.wiki.dgbc.nl/index.php?title=Overleg:Man_1_Presta...
"Kwaliteitsborging/commissioning
Om te voorkomen dat de afgesproken kwaliteit/ambities alleen op papier bestaan:
Prestatieborging door het toepassen van commissioning
Commissioning is het proces ter garantie dat gebouw en installaties worden ontworpen, geïnstalleerd, getest,
bedreven en onderhouden zodat zij presteren als beoogd in het programma van eisen en daaruit volgend
ontwerp."
http://www.naarenergieneutraal.nl/img/cms/EnergieTransitie-P...
Zie ook:
http://www.senternovem.nl/mmfiles/Contractering en kwaliteit...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
