A mullet for a diference ex divers private chart with evidence in the Dutch language and now (1627) in the custody of Isaac Th'Ewes, still living, the heir of this family.
Explanation: Deze aanvulling op mijn eerdere bijdrage is bedoeld om alle misverstanden te voorkomen. Een aantal van de eerder door mij gegeven referenties laten daadwerkelijk vijfpuntige sterren zien, maar, zoals "De Dikke Oxford" waarnaar ik verwees -- twee dikke pillen van een paar kilogram per stuk -- hoeft een mullet niet per se vijfpuntig te zijn, zoals elders in response op deze hulpvraag wordt beweerd. Naar mijn volle overtuiging dient de juiste vertaling dan ook 'meerpuntige ster' te luiden, niet 'vijfpuntig'.
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 40 mins (2005-11-08 18:06:26 GMT) --------------------------------------------------
zoals "De Dikke Oxford" waarnaar ik verwees -- twee dikke pillen van een paar kilogram per stuk -- vermeldt, hoeft
Can you provide the preceding sentence as it might make more sense then?
11:43 Nov 8, 2005
Automatic update in 00:
Answers
53 mins confidence:
mullet
money payment
Explanation: infangene?éof [] noun (-?/-?) right of judging thieves caught within the limits of one’s jurisdiction, and of taking the fines for the crime; the right to judge one’s own thief when taken within the jurisdiction, and the privilege consequent upon that jurisdiction, viz. the receiving of the mullet, or money-payment for the crime (1)
Explanation: The New Shorter Oxford: mullet (Heraldry) = A star with five (or more) straight points, as a charge or as a cadency mark for a third son.
Nico van Eijk
82: Zegel van Willem Ludolph Rycoltszn. vanaf 1540: 3 ruiten met een **meerpuntige ster**. In 1537 gebruikte hij het zegel van schout Dirk Gerritszn Brouwer ...
home.hetnet.nl/~jhowell/inhoud/nvaneijk.html - 23k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Willem Ludolph Rycoltsz.
82: Zegel van Willem Ludolph Rycoltszn. vanaf 1540: 3 ruiten met een **meerpuntige ster**. In 1537 gebruikte hij het Zegel van schout Dirk Gerritszn Brouwer ...
home.hetnet.nl/~jhowell/html/458.htm - 2k - Toegevoegde zoekresultaten - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van home.hetnet.nl ]
The Brouwer Pedigree-Generarie 14
Deze voerde een ZEGEL bestaande UIT 3 ruiten met een **meerpuntige ster** in liggende houding. Vanaf 1540 gebuikte Willem dit ZEGEL als het zijne, ... www.brouwertree.com/gen14.html - 7k - Toegevoegde zoekresultaten - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Enkele voorbeelden:
http://www.ngw.nl/int/gbr/r/rochdale.htm
To match the eagle, on the other side is the falcon from the crest of Heywood, adapted from the crest of the Heywood family. It also has a ribbon from which hangs the black pierced mullet of spurrowel of the Asshetons, from the arms of Middleton.
http://www.ngw.nl/int/gbr/o/oldham.htm
On the left hand one is the black "mullet" or spur-rowel of the Asshetons (Oldham and Chadderton); on the other Saddleworth is represented by a black saddle in reference to the name and its derivation ("a settlement on a saddle-shaped ridge").
http://www.ngw.nl/int/cro/ogulin.htm
Origin/Meaning:
The mullet is called in the official description the Frankopan star, showing that it originates from the family coat of arms of the Frakopans, once rulers of the city.
http://www.ckik.nl/wapenplomp.htm
Familiewapen Plomp
Wapen: In goud twee schuingekruiste rijen van zeven
aanstotende, rode ruiten, boven vergezeld van een vijfpuntig rood sterretje.
Helmteken: een gesloten vlucht van goud en rood. Dekkleden: rood, gevoerd van goud.
Jack den Haan Local time: 01:45 Native speaker of: Dutch, English PRO pts in category: 7
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
mullet
vijfpuntige ster
Explanation: five-pointed star in heraldry
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 9 mins (2005-11-08 15:35:40 GMT) --------------------------------------------------
http://phrontistery.info Deze lijst van vreemde en verloren gegane woorden, historisch zegt duidelijk five-pointed!
meerpuntige ster, veelal/bijvoorbeeld vijfpuntige punt
Explanation: Deze aanvulling op mijn eerdere bijdrage is bedoeld om alle misverstanden te voorkomen. Een aantal van de eerder door mij gegeven referenties laten daadwerkelijk vijfpuntige sterren zien, maar, zoals "De Dikke Oxford" waarnaar ik verwees -- twee dikke pillen van een paar kilogram per stuk -- hoeft een mullet niet per se vijfpuntig te zijn, zoals elders in response op deze hulpvraag wordt beweerd. Naar mijn volle overtuiging dient de juiste vertaling dan ook 'meerpuntige ster' te luiden, niet 'vijfpuntig'.
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 40 mins (2005-11-08 18:06:26 GMT) --------------------------------------------------
zoals "De Dikke Oxford" waarnaar ik verwees -- twee dikke pillen van een paar kilogram per stuk -- vermeldt, hoeft
Jack den Haan Local time: 01:45 Native speaker of: Dutch, English PRO pts in category: 7
Grading comment
Bedankt. Groet, Anneke
Notes to answerer
Asker: Hoe zie je de rest van deze zin dan? Ik begrjp het verband niet zo goed.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
The translation workplace 
Translation industry wiki
