KudoZ home » English to Dutch » History

Freeman

Dutch translation: vrije, vrij man

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Freeman
Dutch translation:vrije, vrij man
Entered by: Steven Mertens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Sep 3, 2006
English to Dutch translations [PRO]
History
English term or phrase: Freeman
Context: "The ambitious young XXX became a Freeman in 1701 at the age of 26."

Aangezien het met een hoofdletter staat, vermoed ik dat het een soort titel is. Kent iemand het Nederlandstalige equivalent of laat ik dit gewoon onvertaald staan?

Dank bij voorbaat

Steven
Steven Mertens
Local time: 06:05
vrije, vrij man
Explanation:
in tegenstelling tot slaaf of horige
Selected response from:

Margreet Logmans
Netherlands
Local time: 06:05
Grading comment
bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4vrije, vrij manMargreet Logmans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
freeman
vrije, vrij man


Explanation:
in tegenstelling tot slaaf of horige

Margreet Logmans
Netherlands
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Percy Balemans: Dat lijkt mij ook de juiste vertaling.
1 hr

agree  Els Hoefman: zie de definities van "freeman" op http://www.google.be/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=...
18 hrs

agree  Hester Eymers: Inderdaad.
1 day33 mins

agree  Arjan_Plantinga: maar ook: http://en.wikipedia.org/wiki/Freeman_(Colonial)
3 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 4, 2006 - Changes made by Antoinette Verburg:
Field (specific)Other » History


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search