KudoZ home » English to Dutch » History

Crown rate(s)

Dutch translation: Koninklijke belasting

10:52 Nov 15, 2007

English to Dutch translations [PRO]
History

English term or phrase: Crown rate(s)

Tekst over 1716 toen Blenheim Palace in Engeland werd gebouwd.

Context: he refused to pay ***Crown rates*** for the completion of the work.

Koninklijke tarieven? Zoiets wordt bedoeld, maar heeft iemand anders nog een idee...

Bij voorbaat dank!

Judith Verschuren KudoZ activity Questions: 367 (3 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 208 Netherlands
Local time: 01:49

Dutch translation:Koninklijke belasting

Explanation:
''By levying money for and to the use of the Crown by pretence of prerogative for other time and in other manner than the same was granted by Parliament.''

Met crown rates wordt inderdaad koninklijk tarief bedoeld.( Normaal tarief + belastingheffing voor de schatkist) Vanwege het feit dat de hertog in dienst was van het koningshuis wilde/hoefde hij geen koninklijke belasting betalen en kon zo een goedkoper tarief betalen aan de voormannen.

Tenminste dit is mijn gok, je zit sowieso in de goede richting met tarieven. Maar je kan denk ik beter benadrukken dat het te maken heeft met koninklijke belasting.

Selected response from:

Rvanhintum
Netherlands
Local time: 01:49

Grading comment

Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Koninklijke belasting	Rvanhintum

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

crown rate(s)

Koninklijke belasting

By levying money for and to the use of the Crown by pretence of prerogative for other time and in other manner than the same was granted by Parliament;
http://www.yale.edu/lawweb/avalon/england.htm

Reference: http://www2.netdoor.com/~moulder/thwhite/blenheim.html

Rvanhintum
Netherlands
Local time: 01:49
Native speaker of: