KudoZ home » English to Dutch » History

family chronicles

Dutch translation: familiekronieken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:family chronicles
Dutch translation:familiekronieken
Entered by: Jacqueline van der Spek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:03 Mar 31, 2008
English to Dutch translations [Non-PRO]
Social Sciences - History / genealogy
English term or phrase: family chronicles
I need it for a heading on a multi-language genealogical website of a family.
allp
Poland
Local time: 15:53
familiekronieken
Explanation:
HTH,
Jacqueline
Selected response from:

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 15:53
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10familiekronieken
Jacqueline van der Spek


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
familiekronieken


Explanation:
HTH,
Jacqueline

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Boers: I would keep it singular: familiekroniek.
3 mins

agree  webred: One family: familiekroniek, more families: -kronieken
8 mins

agree  Kitty Brussaard
9 mins

agree  frameworks
8 hrs

agree  Huijer
9 hrs

agree  Jan Willem van Dormolen
9 hrs

agree  Marieke van Duinen
13 hrs

agree  Henk Peelen: gezien de brontkest schijnt het meervoud te zijn (kan prima als er veel materiaal op die site wordt behandeld). Enkelvoud zou echter ook niet zo erg zijn.
13 hrs

agree  Saskia Steur
17 hrs

agree  Hester Eymers: Met webred en Henk.
18 hrs
  -> dank jullie wel, allemaal! groetjes, Jacquelline
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2008 - Changes made by Jacqueline van der Spek:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search