ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Dutch » History

countermeasure

Dutch translation: tegenmaatregel


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:countermeasure
Dutch translation:tegenmaatregel
Entered by: lianne jm van de ven
Options:
- Contribute to this entry

12:41 May 27, 2008Login or register (free) for more options.
English to Dutch translations [Non-PRO]
History
English term or phrase: countermeasure
Aerial combat was once a little more than duelling in the sky, a countermeasure to the main task of superior investigation.
anna
tegenmaatregel
Explanation:
maar wat er precies in de tekst mee bedoeld wordt...?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-05-28 18:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

Hunch bevestigd. Dit is een slechte engelse vertaling uit het Nederlands: http://www.ngc.tv/Programmes/Main.aspx?Id=676
De schrijver bedoelt denk ik "nevenactiviteit" (naast "main task").
Selected response from:

lianne jm van de ven
United States
Local time: 02:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tegenmaatregel
lianne jm van de ven


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tegenmaatregel


Explanation:
maar wat er precies in de tekst mee bedoeld wordt...?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-05-28 18:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

Hunch bevestigd. Dit is een slechte engelse vertaling uit het Nederlands: http://www.ngc.tv/Programmes/Main.aspx?Id=676
De schrijver bedoelt denk ik "nevenactiviteit" (naast "main task").

lianne jm van de ven
United States
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen: Onbegrijpelijke tekst (misschien moet 'a' weg?), maar correcte vertaling.
14 mins
agree  Roel Verschueren
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy